Mar 25, 2009 15:24
15 yrs ago
4 viewers *
English term
map, mapping
English to Bulgarian
Medical
Medical: Cardiology
System is designed to acquire, analyze, and display anatomical and electroanatomical maps of the human heart. It provides real-time display of catheter tip position superimposed on the three-dimensional (3D) cardiac maps being constructed
Maps created with the System can be rotated and reoriented to better visualize heart anatomy or to closely examine a part of the map in detail. For example, the electrogram of a particular point on the activation map can be examined and edited manually. Then, the map can be redrawn accordingly.
Дали има специален термин за map и mapping в този случай.
Maps created with the System can be rotated and reoriented to better visualize heart anatomy or to closely examine a part of the map in detail. For example, the electrogram of a particular point on the activation map can be examined and edited manually. Then, the map can be redrawn accordingly.
Дали има специален термин за map и mapping в този случай.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | карта, картиране |
Dimar
|
| 4 | cardiac mapping |
milanov
|
| 4 | картографиране, картография, мепинг |
Ivan Klyunchev
|
References
| задаван подобен |
natasha stoyanova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
карта, картиране
За справка:
http://www.big.bg/modules/news/article.php?storyid=60032
http://www.swibo.com/applications.php?app=9&prod=13
http://www.ilan-bg.com/katalog/ilan_katalog_2008_1.pdf
и много други.
http://www.big.bg/modules/news/article.php?storyid=60032
http://www.swibo.com/applications.php?app=9&prod=13
http://www.ilan-bg.com/katalog/ilan_katalog_2008_1.pdf
и много други.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
cardiac mapping
изображение; букв. картиране
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-03-25 16:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
става въпрос за мепинг /локализиране/на възбудни огнища в лявата камера на сърцето, така че използвайте термина мепинг; съответно мепинг точки и мепинг какетър
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-25 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
може би по-точно е графично възпроизвеждане
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
and my complimets! thank you for your interest! I appreciate it!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-03-25 16:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
става въпрос за мепинг /локализиране/на възбудни огнища в лявата камера на сърцето, така че използвайте термина мепинг; съответно мепинг точки и мепинг какетър
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-25 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
може би по-точно е графично възпроизвеждане
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
and my complimets! thank you for your interest! I appreciate it!
Example sentence:
cardiac mapping
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Отговорите трябва да са на български. Има отделен раздел En-En.
7 hrs
|
7 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
mapping
картографиране, картография, мепинг
От: Английско-български речник по кардиология, 1999 г., 7 000 термина, 304 с., + бълг.-англ.
Reference comments
5 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Discussion