Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2007 20:22
17 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
event
Non-PRO
English to Catalan
Tech/Engineering
Other
This button enables the following events (Software)
Proposed translations
(Catalan)
| 3 +2 | funció |
Scheherezade Suria Lopez
|
| 4 +1 | esdeveniments/accions |
celiacp
|
Proposed translations
+2
50 mins
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Catalan
Works in field
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
funció
Conjuntament amb "acció" em sonava bé pel tema informàtic.
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-04-25 09:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De res... per això estem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-04-25 09:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De res... per això estem...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: sí, em sembla el més lògic. De què serviria un botó que activés problemes? / Quin? Pq el deus haver vist abans que jo!!!
19 mins
|
|
molt bona observació, Maria. Gràcies!!! Per cert, avui he vist un llibre que havies traduït i m'ha fet molta gràcia :D
|
|
| agree |
Miquel Ferré Grau
: Sí, acció/funció (esdeveniment no, per que un esdeveniment no es pot permetre, succeeix i ja està) Records Silvia
3 hrs
|
|
Moltes gràcies, Miquel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies"
+1
43 mins
esdeveniments/accions
jo també crec que incidència seria "problema"
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2007-04-18 21:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
ShowFlow software per a simulació d'esdeveniments discrets ShowFlow software per a simulació d'esdeveniments discrets. Simulació logística,industrial i del negoci inclos 3D animació, Excel·lent relació ...
www.showflow.es/sf_cat/caraccat.htm - 22k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2007-04-18 21:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
ShowFlow software per a simulació d'esdeveniments discrets ShowFlow software per a simulació d'esdeveniments discrets. Simulació logística,industrial i del negoci inclos 3D animació, Excel·lent relació ...
www.showflow.es/sf_cat/caraccat.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marga Demmers (X)
10 hrs
|
|
gràcies
|
Discussion