Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PPP Current International $
Chinese translation:
FYI
Added to glossary by
Katherine Xuan
Jun 21, 2018 17:53
5 yrs ago
English term
China
Available on Demand Delivery on Schedule
Native in: English (Variant: US) 
, Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
PPP Current International $
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
UAE and OECD Countries GNI per Capita
(In PPP Current International Thousand $, 2016)
It's the title of a table
How to translate "(In PPP Current International Thousand $, 2016)"
(In PPP Current International Thousand $, 2016)
It's the title of a table
How to translate "(In PPP Current International Thousand $, 2016)"
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 5 +1 | international $ |
Chuan Xiao
|
| 4 | 購買力平價計算單位為國際元 |
pkchan
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
FYI
In PPP Current International Thousand $, 2016
In = 单位为
Thousand $ = 1000 国际元
整句话：以PPP Current 的1000 国际元为单位
PPP Current = 与目前（当时）的购买力平价相一致的
所以全句应为：
以与目前（当时）的购买力平价相一致的1000 国际元为单位
In = 单位为
Thousand $ = 1000 国际元
整句话：以PPP Current 的1000 国际元为单位
PPP Current = 与目前（当时）的购买力平价相一致的
所以全句应为：
以与目前（当时）的购买力平价相一致的1000 国际元为单位
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
購買力平價計算單位為國際元
購買力平價- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/购买力平价
Translate this page
2014年人均GDP（PPP）世界地圖. 購買力平價（英語：Purchasing Power Parity，縮寫PPP），是一種根據各國不同的價格水準計算出來的貨幣 ... 購買力平價計算單位為國際元（international dollar，縮寫：Intl.$）或稱作「國際貨幣 ... 所以即使是用購買力平價調整過的人均國民生產總值也要謹慎使用，因為它只是生活品質的眾多標準之一。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-21 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
購買力平價計算單位為國際1000元
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/购买力平价
Translate this page
2014年人均GDP（PPP）世界地圖. 購買力平價（英語：Purchasing Power Parity，縮寫PPP），是一種根據各國不同的價格水準計算出來的貨幣 ... 購買力平價計算單位為國際元（international dollar，縮寫：Intl.$）或稱作「國際貨幣 ... 所以即使是用購買力平價調整過的人均國民生產總值也要謹慎使用，因為它只是生活品質的眾多標準之一。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-21 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
購買力平價計算單位為國際1000元
+1
1 hr
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
international $
PPP 购买力平价
Current 现价（比较多）/当前
International $ 国际圆/国际货币单位 （各半）
可否译为
2016年度以一千现价国际圆为单位的购买力平价
Current 现价（比较多）/当前
International $ 国际圆/国际货币单位 （各半）
可否译为
2016年度以一千现价国际圆为单位的购买力平价
Peer comment(s):
| agree |
newspaperlover
: 我觉得"以2016年价格的一千国际圆为单位的购买力平价"会更好，现价我理解为现在，这里current指的是2016
19 hrs
|
Something went wrong...