Oct 28, 2002 08:49
21 yrs ago
English英语 term
新西兰
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic阿拉伯语 
, English英语
Works in: Arabic阿拉伯语译成English英语, English英语译成Arabic阿拉伯语
I love chinese food
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
其它
食物与饮料
Food
I love hot chinese foord on Fridays
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +4 | 我喜欢中国菜 |
Donglai Lou (X)
|
| 5 +4 | 我对中餐情有独钟 |
Lu Yi
|
| 5 +2 | 我星期五喜欢吃又热又辣的中餐 |
shcheong
|
| 5 +2 | 我爱吃中国菜 |
Dolly Xu
|
| 4 +2 | 我爱吃中国烹调 |
#41698 (LSF)
|
| 4 +2 | 秅きи尺舧欢い瓣垫 |
Karen Tse
|
Proposed translations
+4
3分钟
Selected
我喜欢中国菜
or 我爱吃中国菜
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 08:55:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"wo xi huan zhong guo cai\" or
\"wo ai chi zhong guo cai\"
(this shows how to say the sentence)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 12:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------
我爱在星期五吃麻辣中国菜
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 08:55:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"wo xi huan zhong guo cai\" or
\"wo ai chi zhong guo cai\"
(this shows how to say the sentence)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 12:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------
我爱在星期五吃麻辣中国菜
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick, profesional and satisfactory answer, and thanks as well to Lu Yi and others"
+2
11分钟
#41698 (LSF)
马来西亚
马来西亚
Native in English英语
马来西亚
Excellent technical English
Native in: English英语 
Works in: Japanese日语译成English英语, Chinese汉语译成English英语, Malay马来语译成English英语
我爱吃中国烹调
烹调 (peng1tiao2) is more like cooking or cuising and implies the art of preparing dishes.
爱 (ai4) is love/want.
中国 (zhong1guo2) is China or Chinese.
吃 (zhi1) is to eat.
我 (wo3) is 'I'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 09:02:33 (GMT)
--------------------------------------------------
cuising -> cuisine. oops.
爱 (ai4) is love/want.
中国 (zhong1guo2) is China or Chinese.
吃 (zhi1) is to eat.
我 (wo3) is 'I'.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 09:02:33 (GMT)
--------------------------------------------------
cuising -> cuisine. oops.
+2
1小时
Something went wrong...