natural lexicon
Chinese translation: 自然而然的选择
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Feb 6, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 自然而然地把它们视为我的特殊辞汇 |
| ||
| 5 | 它们是我随性而造的词汇。 |
| ||
| 4 | 本能地要使用这样的字眼 |
| ||
| 4 | 自然而然的选择 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
本能地要使用这样的字眼 Explanation: 试译最后一句：作为一个创作者，我本能地要使用这样的字眼（/这类词语）。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
自然而然地把它们视为我的特殊辞汇 Explanation: 自然而然地把它们视为我的特殊辞汇（专门辞汇） -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-02-06 03:29:23 GMT) -------------------------------------------------- 自然而然地将其视为我的专门辞汇（专业词汇）。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-06 04:13:14 GMT) -------------------------------------------------- 自然而然地将其视为我的词典。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-02-06 06:53:14 GMT) -------------------------------------------------- Yes，that = 其。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
它们是我随性而造的词汇。 Explanation: that 指代前文提到的游戏名称：最终幻想。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
自然而然的选择 Explanation: 我觉得这里natural lexicon可以引申一下去理解，不应该纠结于lexicon的本意 至于that，我觉得指代的不是具体的游戏，而是以“玩游戏作为逃避方式”。 所以整个一句试译：作为一个创作者，我把这当作我自然而然的选择。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-02-06 07:34:47 GMT) -------------------------------------------------- 或者再多考虑一下natural -> 不用学就会的 作为一个创作者，这是我不用学就会的/天生就会的 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations