Successful traders are made, ultra successful traders are born

Chinese translation: 成功经纪人是后天努力的结果，而一流经纪人是天生的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Successful traders are made, ultra successful traders are born
Chinese translation:	成功经纪人是后天努力的结果，而一流经纪人是天生的
Entered by:	Shang

18:22 Sep 1, 2004

English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: Successful traders are made, ultra successful traders are born

Traders here mean traders on stock market

Shun Ho

成功经纪人是后天努力的结果，而一流经纪人是天生的

Explanation:
成功经纪人是后天努力的结果，而一流经纪人是天生的

Selected response from:

Shang
China
Local time: 23:36

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

成功经纪人是后天努力的结果，而一流经纪人是天生的

Shang

3 +3

靠天分:靠培养;培养出来的/训练出来的:天生的;是努力得来的:天分

chica nueva

4 +1

拔尖经纪靠培养，顶尖经纪天生成

Ritchest

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +5

successful traders are made, ultra successful traders are born

成功经纪人是后天努力的结果，而一流经纪人是天生的

Explanation:
成功经纪人是后天努力的结果，而一流经纪人是天生的

Shang
China
Local time: 23:36
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

successful traders are made, ultra successful traders are born 靠天分:靠培养;培养出来的/训练出来的:天生的;是努力得来的:天分

Explanation:
靠天分:靠培养:

文化篇
... E.de Goncourt, French writer. 诗人是这样的人，他架起通向星星的梯子——
一边爬梯子一边拉提琴。法国作家龚古尔 E. A poet is born, not made. LA.Florus,
Ancient Roman poet. 诗人靠天分，不是靠培养。古罗马诗人弗洛鲁 LA. ...
www.englishchina.com/famous_person/CULTURE.htm - 36k - Cached - Similar pages

培养出来的/训练出来的:天生的;是努力得来的,与天份无关

软件思想家温伯格（Gerald M.weinberg）的中文网站
... 而更可悲的是，仅仅将其视为一门手艺甚至饭碗的还大有人在。面对在软件业界依然十
分流行的此类神话，Weinberg的话值得我们每一个人深思："优秀的程序员是培养出来的，
而不是天生的"（Good Programmers are made, not born，第172页 ...
weinbergcn.unix105.cn4e.com/guoxing.html - 12k - Cached - Similar pages

欢进入中国营销传播网> 资询> 热销丛书
业务推销人才是训练出来的，不是天生的（sales are made not born),若是天生的，
何以顶尖的推销人才都集中在XEROX（施乐）、IBM，AVON（雅芳）、南山人寿、TOTOTA（
丰田）等公司？何以代表这些公司的每一位业务代表 ...
info.emkt.com.cn/book/sales_actual.html - 24k - 30 Aug 2004 - Cached - Similar pages

美MBA教授教中国人做生意_新浪上海_摩登上海
... 在MBA课程中开设“企业学”不算，Shefsky教授还写了一本《企业家是培养出来的，
而不是天生的》(《Entrepreneurs Are Made Not Born》)，鼓励每个人都来当老板。
如今，他更看好中国市场，还要将自己的一套“生意经”搬到中国讲堂里 ...
local.sh.sina.com.cn/blyz/zcjw737.html - 17k - Cached - Similar pages

各抒己见- 如何成为一位杰出的工程师
... 换成生产力：就好象将位能转换成动能一样。我们的结论是：杰出的表现是努力得来的，.
与天份无关。(Stars are made, not born.) 九个工作策略好了，如果你是一个希望能
够提高生产力，增加自己智能资产的工程师。你该如何做才能. ...
ir.hit.edu.cn/cgi-bin/newbbs/ topic.cgi?forum=4&topic=18&show=25 - 101k - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 03:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

The asker has declined this answer

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

successful traders are made, ultra successful traders are born 拔尖经纪靠培养，顶尖经纪天生成

Explanation:
拔尖经纪靠培养，顶尖经纪天生成

Ritchest
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Successful traders are made, ultra successful traders are born

Chinese translation: 成功经纪人是后天努力的结果，而一流经纪人是天生的

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Successful traders are made, ultra successful traders are born

Chinese translation: 成功经纪人是后天努力的结果，而一流经纪人是天生的

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language