Glossary entry

English term or phrase:

mutual admiration session

Chinese translation:

相互赞赏/互赏会议/会晤

Added to glossary by Adsion Liu
Oct 5, 2009 01:40
14 yrs ago
English term

mutual admiration session

English to Chinese Social Sciences Journalism international affairs
Russia's previous opposition to tougher sanctions appeared to soften last week when its president, Dmitry Medvedev, met Obama in Pittsburgh for a mutual admiration session.
Change log

Oct 19, 2009 12:33: Adsion Liu Created KOG entry

Proposed translations

+6
51 mins
Selected

相互赞赏/互赏会议/会晤

mutual admiration 相互赞赏
关键是对 session 的理解。在高层外交关系中,此词经常用来指会议/会晤

以上供参考
Peer comment(s):

agree Daisy Zhu : "互赏会晤". The English expression is slightly tongue in cheek, often used in daily life, too.
10 hrs
That's it. Thank you, Daisy!
agree chica nueva : 一次/一场/一项的互相欣赏/佩服/歌颂 session = a period of time used for a particular activity (进行某项活动的)一段时间 (朗文进阶词典);为了相互说对方好而进行一场会见
1 day 49 mins
謝謝!
agree Guei Lin
8 days
Thank you, Guei Lin
agree Grace Liu : 翻译时可以用拆分方法,使中文更地道。如:。。。在匹兹堡会见了奥巴马。双方的会晤充满互相敬仰和赞赏的气氛。
8 days
Great! THank you, Grace!
agree kharinal
42 days
agree Vincent Xu
43 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

識英雄、重英雄之會

或互諒互讓之會
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search