Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2014 05:15
10 yrs ago
English term
Royal McNab
English to Chinese
Other
Journalism
Attempt the Royal McNab. Stalk a stag, shoot a grouse and catch a Salmon in one day
Royal McNab是什么地方，如何翻译？
Royal McNab是什么地方，如何翻译？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 一日猎三物比赛 |
David Lin
|
| 3 | 皇家麦克纳布 |
Andrea Kong
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
一日猎三物比赛
Royal McNab 是传统英国人的野外打猎玩意。
即在一天之内到野外打猎，规定猎物为一只雄鹿 stag 、松鸡 grouse 及一条鲑鱼 salmon。
参赛者必须一日内拿下三个猎物, 任务才算成功。
可以用 Andrea 音译之后意译或注释为：
一日猎三物比赛
供参考。
后话：通常志同道合的猎人都会在野外园庄短住。他们会幽默地说：”除了四个猎物外，也须将园庄的女主人‘猎’ 回来，才算彻底成功！“
即在一天之内到野外打猎，规定猎物为一只雄鹿 stag 、松鸡 grouse 及一条鲑鱼 salmon。
参赛者必须一日内拿下三个猎物, 任务才算成功。
可以用 Andrea 音译之后意译或注释为：
一日猎三物比赛
供参考。
后话：通常志同道合的猎人都会在野外园庄短住。他们会幽默地说：”除了四个猎物外，也须将园庄的女主人‘猎’ 回来，才算彻底成功！“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常详尽细致的回答，感谢前辈的点拔。"
1 hr
皇家麦克纳布
Royal McNab 比较像活动 /组织名称，在南非的Lady Grey
Something went wrong...