Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2003 10:58
21 yrs ago
English term
access level
English to Chinese
Other
web, internet
"the website has four access levels each for a specific group of visitor..."
"enter password to change your current access level..."
i'm thinking something along the line of:
硄︽跋办
doesn't have to be a literal translation; seeking colloquial cantonese, creative answer please. Thankx
"enter password to change your current access level..."
i'm thinking something along the line of:
硄︽跋办
doesn't have to be a literal translation; seeking colloquial cantonese, creative answer please. Thankx
Proposed translations
28 mins
Georgia Kuo
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
English to Chinese (Trad. or Simplified)
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
硄︽单
In Taiwan, We use 硚畖单 or 硚畖糷but I think 硄︽ is good.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "changing access level, э硄︽疭舦
thankx to all suggestions!"
+6
9 mins
访问级别
访问级别
"网站有四个访问级别，每个级别针对特定的访问者..."
"输入密码来更改当前的访问级别..."
"网站有四个访问级别，每个级别针对特定的访问者..."
"输入密码来更改当前的访问级别..."
Peer comment(s):
| agree |
Danbing HE
1 hr
|
| agree |
Golden View
: that's it, although sometimes 存取级别 is also used.
1 hr
|
| agree |
zhongren (X)
: 访问权限
1 hr
|
| agree |
Weiyong
1 hr
|
| agree |
chance (X)
6 hrs
|
| agree |
Bin Zhang
1 day 3 hrs
|
6 hrs
甭舦祘
perhaps you can think about the above with some variations.
Lichun's suggestion is sure for use in China but not colloquial Cantonese/Chinee for HK.
Lichun's suggestion is sure for use in China but not colloquial Cantonese/Chinee for HK.
Discussion