Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
future cash flow at pre-tax rate
Croatian translation:
očekivani budući tok novca prije oporezivanja
Added to glossary by
Andreja Ciković
Nov 29, 2009 08:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
future cash flow at pre-tax rate
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
audit
Muči me fraza:
Privisions are determined by discounting the expected future cash flows at pre-tax rate that reflects current market assessment of the time value of money.
Privisions are determined by discounting the expected future cash flows at pre-tax rate that reflects current market assessment of the time value of money.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | očekivani budući tijek novca prije oporezivanja |
Andreja Ciković
|
| 4 +2 | budući novčani tokovi diskontirani po stopi prije oporezivanja |
Dubravka Hrastovec
|
References
| diskontna stopa prije oporezivanja |
bonafide1313
|
Change log
Dec 1, 2009 18:02: Andreja Ciković Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Andreja Ciković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
očekivani budući tijek novca prije oporezivanja
Našla sam samo izraz pre-tax monthly cash flow, ali ne i neku smislenu definiciju - ovaj se pojam uglavnom veže uz tržište nekretnina. Na navedenom linku možete i izračunati taj iznos, možda vam matematika pomogne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
budući novčani tokovi diskontirani po stopi prije oporezivanja
Riječ je o stopi koja odražava vremensku vrijednost novca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-11-30 22:00:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Usput, kod nas se službeno koristi pojam 'izvještavanje': http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/338481.html.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-11-30 22:00:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Usput, kod nas se službeno koristi pojam 'izvještavanje': http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/338481.html.
Note from asker:
| www.rif.hr/download/Upute%20PU%202008/Primjer%20HSFI.doc ovo je jako koristan link s primjerima HSFI ( hrvatskog sustava financijskog izvješćivanja), to sam tek sad našla:) |
Reference comments
11 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
126
Reference:
diskontna stopa prije oporezivanja
discounting at pre-tax rate...
http://www.rmf.hr/UserDocsImages/Financijsko izvjesce Drustv...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-29 19:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
For example, although IAS 36 specifies
discounting pre-tax cash flows at a pre-tax discount rate—with
the pre-tax discount rate being the post-tax discount rate
adjusted to reflect the specific amount and timing of the future
tax cash flows—IAS 36 does not specify which tax effects the
pre-tax rate should include. Arguments could be mounted for
various approaches.
http://www.iasb.org/NR/rdonlyres/1A4F36F2-EBE1-4887-9867-428...
http://www.rmf.hr/UserDocsImages/Financijsko izvjesce Drustv...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-29 19:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
For example, although IAS 36 specifies
discounting pre-tax cash flows at a pre-tax discount rate—with
the pre-tax discount rate being the post-tax discount rate
adjusted to reflect the specific amount and timing of the future
tax cash flows—IAS 36 does not specify which tax effects the
pre-tax rate should include. Arguments could be mounted for
various approaches.
http://www.iasb.org/NR/rdonlyres/1A4F36F2-EBE1-4887-9867-428...
Something went wrong...