This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Advertising / Public Relations

Scaled standards

Czech translation: přizpůsobené normy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scaled standards
Czech translation:přizpůsobené normy
Entered by: Dalibor Uhlik

19:15 Sep 1, 2011
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Scaled standards
Jedná se o zásady firemního značení jedné automobilky. Slovní spojení se vyskytuje někdy samostatně, bez kontextu, nebo ve větě: "Standard allows to be scaled"
Aleš Pekárek
Czech Republic
Local time: 10:52
přizpůsobené normy
Explanation:
normu lze přizpůsobit
taky si vystřelím (jaké firemní značení?)
http://www.pqm.cz/NVCSS/qsyscs.html
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 10:52
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1přizpůsobené normy
Dalibor Uhlik
3odstupňované standardy
Ales Horak
3standardy upravené v měřítku
jankaisler
3stupňované normy
Mishiczka
Summary of reference entries provided
Standardy čeho?
rosim

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scaled standards
odstupňované standardy


Explanation:
škálované se asi nehodí

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scaled standards
standardy upravené v měřítku


Explanation:
Standardy dovoluje/připouští úpravu v měřítku.

jankaisler
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scaled standards
přizpůsobené normy


Explanation:
normu lze přizpůsobit
taky si vystřelím (jaké firemní značení?)
http://www.pqm.cz/NVCSS/qsyscs.html

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
3 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scaled standards
stupňované normy


Explanation:
Scaled: stupňované
Standards: normy

Mishiczka
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Standardy čeho?

Reference information:
Z vašeho textu o firemním značení není vůbec zřejmé o co jde? Pokud jde o velikosti piktogramů kudy na WC, asi půjde o měřítko. Pokud jde o standardy technických norem, bude to jinak...

rosim
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search