central plant
| 17:43 Aug 2, 2012 |
|
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / vybavení bytového domu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
energetický odbor/pobočka/závod Explanation: n. pobočka, závod: řídí a spravuje generaci a rozvod páry, plynu, chlazení elektřiny atd v závodech |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
zařízení pro zásobování energiemi Explanation: tak se tomu myslím obecně říká, nebo: Zařízení pro zásobování elektrickou energií, plynem a teplem http://www.risy.cz/cs/vyhledavace/rozvojove-plochy/detail?Id... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ústřední jednotka distribuce energií a médií Explanation: nebo tak nějak obecně jde o vytápění, ventilaci, klimatizaci, případně rozvody vzduchu, chlazené vody apod. http://www.johnsoncontrols.com/content/dam/WWW/jci/be/integr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
energetická základna Explanation: užíváno v USA jako označení topelny v domě spojené s hlavními pojistkami, uzávěrem vody atd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
centrální zdroj Explanation: vzhledem k tohu, že v kontextu již mluvolo o vodě a elektřině zvlášť, může se jednat o centrální zdrj teplo (kogenerační jednotku, výměníkovou stanici a pod.) nebo dokonce o slaboproud (upeesku) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations