buy-off
Czech translation: (konečný) souhlas před převzetím
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Jun 25, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Lonsky Czech Republic Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(neformální) odebrání Explanation: možná je to na uvedení v uvozovkách "buy off" To bribe (an official, for example) in order to secure improper cooperation or gain exemption from a regulation or legal consequence" ale podle dict.cc též "odkoupit" ("abkaufen") Reference: http://www.thefreedictionary.com/buy+off |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
(předběžné) převzetí Explanation: nebo přejímka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
výkup Explanation: Buy-off se často používá spíše jako spíše slangový výraz - bezva koupě. Jinak plyne z první stránky Google že lze použít i formálně: "buy-off the plan", např. nákup rozestavěné stavby s očekáváním velkého zisku. Těžko to přeložit, aby to znělo skutečně dobře ve formálním kontextu. Uvádím tedy výše svůj návrh. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
(konečný) souhlas před převzetím Explanation: Zaprvé, celý výraz je buy-off acceptance. Zadruhé, nemá to co dělat s úplatky. Z mých referencí se zdá, že buy-off acceptance je finální přijetí zakázky, tedy ne předběžné. (také se nazývá factory acceptance, protože se např. v případě speciálních dodávek může odehrát v továrně výrobce, kde se objednavatel má možnost seznámit s detaily systému atp. Example sentence(s):
Reference: http://www.esmtt.com/images/term_R2.swf Reference: http://books.google.cz/books?id=8bAjMdORQv0C&pg=PA15&lpg=PA1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
předávací protokol/protokol o akceptaci Explanation: Podle mě se jedná o tzv. předávací protokol, jímž zákazník (objednatel) potvrzuje převzetí projektu nebo zakázky v popsaném stavu a potvrzuje, že zkontroloval kvalitu díla před převzetím. Do protokolu pak zapíše seznam případných výhrad. viz odkazy Reference: http://www.zive.cz/clanky/specifikace-a-dokumentace-projektu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
přejímka Explanation: z výroby, jen množstevní |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations