Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 12 '19 ces>deu Vysoká škola báňská TU Ostrava, Fakultät für Bergbau pro closed no 4 Jan 17 '19 ces>deu Zástavba/zastavitelnost Bebauung/Bebauungsfähigkeit pro closed no 4 Nov 4 '18 deu>ces Mudfaktor faktor výplachu pro closed ok 4 Nov 4 '18 deu>ces Schnittfaktor faktor řezu/řezání pro closed ok 4 Nov 4 '18 deu>ces verdrängen vytlačit pro closed ok - Sep 22 '18 eng>ces Male Branch Tee T-kus/díl s odbočkou s vnějším závitem pro just_closed no 1 Aug 5 '18 ces>eng regranuláty recycled plastic granules/Recycled Plastic Granules pro closed ok 4 Mar 13 '18 eng>ces Unhindered workflow snadná práce/nerušený průběh práce/pracovní proces bez překážek pro closed ok 4 Nov 8 '16 eng>ces side pulls boční/stranový/horizontální tah pro closed ok 4 Jun 27 '16 deu>ces partielle Zwischengröße dílčí mezirozměr pro closed ok 3 May 19 '16 deu>ces Vakuumableiter vakuový odlučovač pro closed no 4 Apr 27 '16 deu>ces tageslichtecht propustný pro denní světlo pro closed ok 4 Apr 5 '16 deu>ces Der Fahrer ..... hat auf den Stapelfahrer/Checker zu warten Řidič musí .. počkat na řidiče vysokozdvižného vozíku/kontrolora. pro closed ok 3 Mar 17 '16 deu>ces Kleberpixel pixel lepidla pro closed ok 3 Mar 15 '16 deu>ces UV-Spott bodový UV-zářič pro closed ok 3 Mar 15 '16 deu>ces Kanülenmontage montáž trubic/kanyl pro closed ok 3 Jan 29 '16 deu>ces Haltekaken přidržovací hák/háček pro closed no 4 Dec 15 '15 deu>ces Deichselstützlast zatížení opěry/podpěry oje pro closed ok 4 Dec 14 '15 deu>ces Serienübergabephase předání do sériové výroby pro closed ok 3 Dec 4 '15 deu>ces einklipsen zacvaknout/zaklapnout pro closed ok 3 Nov 12 '15 deu>ces Meßbezug základní/referenční rozměr/linie či plocha pro closed ok 3 Nov 12 '15 deu>ces Auslinken vyvléknout/odpojit pro closed no 4 Oct 8 '15 deu>ces eine Pumpe abgedrücken natlakovat čerpadlo/provést tlakovou zkoušku čerpadla pro closed ok 3 Aug 1 '15 deu>ces Gegenbeschleunigung brzdění pro closed no 4 Jan 7 '15 eng>ces Board of Protectors správní rada pro closed ok 4 Dec 27 '14 deu>ces Aufschießvorrichtung navíjecí zařízení pro closed ok 4 Apr 20 '14 deu>ces Chromfrei Kesseldruckimprägniert (paro-)tlakově impregnované, bez (obsahu) chromu pro closed ok 4 Apr 19 '14 deu>ces Anfahrhilfe rozjezdové pomůcky pro closed ok 4 Apr 18 '14 deu>ces Goldkrokoeis zlatá krokodýlí kůže pro closed ok 4 Apr 16 '14 eng>ces rated and high idle nominální a vysoké volnoběžné otáčky pro closed ok 3 Feb 4 '14 eng>ces insert nut matice pro zalisování pro closed ok 3 Feb 3 '14 deu>ces Massenposition/Massennummer hmotová poloha/hmotové číslo pro closed ok - Jan 30 '14 ces>eng hlasová signalizace Voice Signaling pro closed no 4 Nov 28 '13 deu>ces Gabelzange x Greifgabel vidlicové kleště x svěrací vidlice pro closed ok 4 Jul 9 '13 eng>ces centrifugal treatment odstředivé pozinkování/pokovení pro closed ok 4 May 20 '13 eng>ces Dec. No. rozhodnutí číslo/číslo rozhodnutí pro closed ok - May 2 '13 deu>ces Handmagazin zásobník (nástrojů) s manuální výměnou (nástrojů) pro closed no 4 May 2 '13 deu>ces Einstoßpinole vkládací/zasunovací pinola pro closed ok 4 Apr 10 '13 deu>ces Kollektorfräse frézka na kolektory pro closed ok - Apr 3 '13 deu>ces Endlosmachen nekonečné prodlužování/nastavování pro closed no 4 Mar 24 '13 deu>ces Partikelstoff materiál z (dřevěných) částeček pro closed ok 4 Mar 24 '13 deu>ces Anlagen zur labortechnischen und industrieanalogen Fertigung zařízení pro laboratorní a průmyslu podobnou výrobu pro closed ok 4 Mar 24 '13 deu>ces referierte Literaturstelle uvedené odkazy/reference (na citáty) pro closed ok - Mar 13 '13 deu>ces freifahrende Bewegung volný/neomezený pohyb pro closed ok 4 Mar 3 '13 deu>ces mit den erreichbaren Gewinden prostřednictvím dosažitelných závitů pro closed ok 4 Dec 31 '12 eng>ces blade shank stopka/dřík listu pro closed ok - Dec 31 '12 eng>ces positive “on-off” control pozitivní ovládání zapnutí-vypnutí pro closed ok 4 Dec 31 '12 eng>ces base plate or shoe (saw) základní deska nebo patka (pily) pro closed ok 4 Aug 21 '12 eng>ces set jacking rig hydraulic piping sada hydraulických trubek (pro) vrtné/ou soupravy/u pro closed ok - Aug 4 '12 deu>ces Hosenträger manipulační/fixační poutka pro just_closed no Asked | Open questions | Answered