This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
center softkey
swing louver
Jul 11, 2014 07:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term

headband basket

English to Czech Other Games / Video Games / Gaming / Casino hračky
It is a headband basket that you put on your head and then throw the balls into it.

DA: Boldkurv til hovedet
EN: Headband basket

http://www.findmeagift.co.uk/gifts/basket-case-headband-hoop...

Díky!
Proposed translations (Czech)
3 +2 košík (k připevnění) na hlavu
3 náhlavní košík
References
to je takový úsměvný dotaz po ránu :)

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

košík (k připevnění) na hlavu

Nebo po vzoru sluchátek
náhlavní košík :)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-07-11 08:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo podle popisu
košík na míčky (k připevnění) na hlavu

Nedával bych tam přímo basketbalový, protože jednak není otevřený, a jednak házet basketbalové míče na hlavu... :)
Peer comment(s):
agree Jitka Komarkova (Mgr.) : dobré ráno, proto jsem dala odkaz jako referenci, přijde mi to celkově velice úsměvné... :)
49 mins
Díky, Jitko. Ono se o "basket ball" hovoří i v odkazu tazatele.
agree Pavel Slama : "náhlavní koš" je báječně ironické; zato "koš na hlavu" zachová i to "basket case"
5 hrs
Díky!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs

náhlavní košík

:)
Something went wrong...

Reference comments

2 mins
Reference:

to je takový úsměvný dotaz po ránu :)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search