Apr 6, 2019 07:12
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
circle game
English to Czech
Social Sciences
Games / Video Games / Gaming / Casino
Circle game
The objective of the "circle game" or "basic killer"[2][3] to form a circle with one's thumb and forefinger (the "OK" gesture) on the leg below the waist and get someone else to look at it.[3] If the person looks, the gesture-maker gets to hit them,[2] or is simply considered "out" or "killed".[3] In some variations the target can put her index finger through the hole without looking at it and thereby win the right to punch the maker of the gesture.[2]
Má to nějaký překlad? Díky!
The objective of the "circle game" or "basic killer"[2][3] to form a circle with one's thumb and forefinger (the "OK" gesture) on the leg below the waist and get someone else to look at it.[3] If the person looks, the gesture-maker gets to hit them,[2] or is simply considered "out" or "killed".[3] In some variations the target can put her index finger through the hole without looking at it and thereby win the right to punch the maker of the gesture.[2]
Má to nějaký překlad? Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | (hra) kolečko |
David Michael Čajan
|
| 3 | (hra) zrcátko |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
5 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
(hra) zrcátko
říkala dcera, že tomu tak říkali :-)
4 days
David Michael Čajan
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Marketing, subtitles and Christian texts
Native in: Czech
Works in: English to Czech
(hra) kolečko
No jéje, co my se toho nahráli.
Pokud jsme to nějak nazývali, pak "kolečko". Jsem si jist, že může být spousta různých variant, ať už regionálních či jiných.
Většinou se totiž vůbec nemluvilo o tom, že se hra hraje, nebo jak se jmenuje. Je to hodně o momentu překvapení a o tom, že se hraje neustále.
Pravidla byla malinko jiná.
Verze hry, kterou jsme hráli se neomezovala na nohy, ale kolečko mohlo být kdekoliv. (Např. "Podívej se, co mám v kapse..." a z kapsy vytáhnu kolečko.)
Taky za propíchnutí bylo deset ran do ramene, bez ohledu na to, jestli se do kolečka propichující podíval, nebo ne.
Ale to už jsou asi informace navíc. Zkrátka kolečko.
Pokud jsme to nějak nazývali, pak "kolečko". Jsem si jist, že může být spousta různých variant, ať už regionálních či jiných.
Většinou se totiž vůbec nemluvilo o tom, že se hra hraje, nebo jak se jmenuje. Je to hodně o momentu překvapení a o tom, že se hraje neustále.
Pravidla byla malinko jiná.
Verze hry, kterou jsme hráli se neomezovala na nohy, ale kolečko mohlo být kdekoliv. (Např. "Podívej se, co mám v kapse..." a z kapsy vytáhnu kolečko.)
Taky za propíchnutí bylo deset ran do ramene, bez ohledu na to, jestli se do kolečka propichující podíval, nebo ne.
Ale to už jsou asi informace navíc. Zkrátka kolečko.
Example sentence:
Jsou jako malí kluci! Pořád hrají to svoje kolečko.
Something went wrong...