Glossary entry

English term or phrase:

cast and helix

Czech translation:

zakřivení a stoupání

Added to glossary by Ales Horak
Sep 4, 2013 14:19
10 yrs ago
English term

cast and helix

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering dráty
Uváděny společně jako parametry drátu, děkuji předem!

Cast (referred to GMAW), is the diameter of a single loop of wire, cut from the spool and laid unrestrained on a flat surface. It is a specification requirement that has to be verified at receiving inspection. Out of tolerance cast can cause wire-feeding problems in the wire feeder and contact tip, which will cause adverse effects on arc stability.


Helix (referred to GMAW), is the vertical distance between the ends of a single loop of wire, cut from the spool and laid unrestrained on a flat surface. It is a specification requirement that has to be verified at receiving inspection. Out of tolerance helix will produce rotation of the wire in the feeder and contact tip, besides wandering of the wire end.
Proposed translations (Czech)
3 zakřivení a stoupání

Proposed translations

10 mins
Selected

zakřivení a stoupání

do závorky bych ponechal anglické termíny...
firma XXX klade extrémně vysoké požadavky na ‚cast diameter‘ a ‚helix‘, tj. tvarové vlastnosti svařovacího drátu. Tyto vlastnosti určují torzní vlastnosti drátu, jinak řečeno, jak rovně tento drát opouští sud. Obzvlášť pro svařování pomocí robota jsou takové vlastnosti určující pro úspěch. „S drátem, který se vrtí jako psí ocas, se svařovat nedá.“
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky, korektor to potvrdil a bez výhrad přijal"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search