image-guided surgeon control

Czech translation: chirurgický zákrok řízený (vedený, navigovaný) obrazem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	image-guided surgeon control
Czech translation:	chirurgický zákrok řízený (vedený, navigovaný) obrazem
Entered by:	Ales Horak

10:54 Sep 25, 2013

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / oftalmologie

English term or phrase: image-guided surgeon control

Capsulotomy, lens fragmentation and all corneal incisions are created with the image-guided surgeon control.

samozřejmě vím, co to znamená, jde mi jen o nějaké elegantní řešení

díky

Ales Horak KudoZ activity Questions: 2336 (9 open) (99 closed without grading) Answers: 2596 Czech Republic
Local time: 11:05

chirurgický zákrok řízený (vedený, navigovaný) obrazem

Explanation:
*

Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 11:05

Grading comment

díky i ostatním
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

chirurgický zákrok řízený (vedený, navigovaný) obrazem

Jiri Farkac

chirurgická kontrola pomocí snímků/snímkování

Markéta Vilhelmová

navádění chirurgických nástrojů na základě snímků

Jitka Komarkova (Mgr.)

se provádí na základě předem vytvořeného obrazu s možností kontroly chirurgem

Dalibor Uhlik

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

chirurgický zákrok řízený (vedený, navigovaný) obrazem

Explanation:
*

Reference: http://www.fnmotol.cz/kliniky-a-oddeleni/cast-pro-dospele/ra...
Reference: http://zdravi.e15.cz/clanek/mlada-fronta-zdravotnicke-noviny...

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 61

Grading comment

díky i ostatním

13 mins confidence:

chirurgická kontrola pomocí snímků/snímkování

Explanation:
ale já bych to asi celé přeformulovala:
Průběh kapsulotomie, fragmetace čoček a všech incizí rohovky chirurg kontroluje pomocí průběžných snímků/snímkování.
S tím průběžným mi to připadá smysluplnější, vycházím z kontextu vašeho předchozího dotazu

Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 13

23 mins confidence:

navádění chirurgických nástrojů na základě snímků

Explanation:
...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 11:05
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

se provádí na základě předem vytvořeného obrazu s možností kontroly chirurgem

Explanation:
http://www.tribune.cz/clanek/20405

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

image-guided surgeon control

Czech translation: chirurgický zákrok řízený (vedený, navigovaný) obrazem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

image-guided surgeon control

Czech translation: chirurgický zákrok řízený (vedený, navigovaný) obrazem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language