This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical: Pharmaceuticals

in-process materials

Czech translation: materiály přítomné ve výrobním procesu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-process materials
Czech translation:materiály přítomné ve výrobním procesu
Entered by: Jiri Farkac

10:58 Feb 8, 2013
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / směrnice pro výrobu a zpracování, osvědčené postupy
English term or phrase: in-process materials
Toto je definice přímo z mého textu:
"In-process material mean any material fabricated, compounded, blended, or derived by chemical reaction that is produced for, and used in, the preparation of the drug product."

Chápu, o co jde, ale nevím, jak to vyjádřit.
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 21:13
zpracovávané materiály, materiály přítomné v procesu
Explanation:
materiály přítomné v procesu
http://vocing.com/Czech-English/fyzické zásoby
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 21:13
Grading comment
děkuji za odpověď a nasměrování. Volím nakonec "materiály přítomné ve výrobním procesu", protože obsahově to vyhovuje nejlépe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zpracovávané materiály, materiály přítomné v procesu
Jiri Farkac


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zpracovávané materiály, materiály přítomné v procesu


Explanation:
materiály přítomné v procesu
http://vocing.com/Czech-English/fyzické zásoby

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
děkuji za odpověď a nasměrování. Volím nakonec "materiály přítomné ve výrobním procesu", protože obsahově to vyhovuje nejlépe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: materiály přítomné v procesu
3 hrs
  -> Díky
agree  Stanislav Pokorny: V češtině se často zkracuje i na „procesní materiály“. Ne že by se mi to bůhvíjak líbilo, nicméně vídávám to často.
5 hrs
  -> Díky, ono je to v daném konkrétním případě skoro jedno, protože je to vlastně součástí definice. Ale do slovníku to stojí za to vycizelovat.
agree  Ales Horak
5 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search