Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2012 13:35
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Grade
English to Czech
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Ca-Si treated grades shall be capable of meeting an ASTM E45maximum rating.
---
Each grade specified shall be accompanied by a proposed Chemical grade specification describing elemental aims, minima and maxima, deoxidation method, Ca-Si requirement.
---
Each grade shall include a descriptor of the generic quality class.
---
Each grade specified shall be accompanied by a proposed Chemical grade specification describing elemental aims, minima and maxima, deoxidation method, Ca-Si requirement.
---
Each grade shall include a descriptor of the generic quality class.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | stupeň čistoty |
Ales Horak
|
| 5 +2 | třída |
Pavel Prudký
|
Change log
Jan 23, 2012 13:35: Hastatus1981 changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
59 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
stupeň čistoty
asi v tomto kontextu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
třída
např. oceli, materiálu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-01-25 09:57:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
s časovým odstupem si myslím, že správným překladem pro tyto kontexty je vzorek, prostě kus kovu s různými vlastnostmi pro nějaké zkoušení... ale je to někdy úděl číst z křišťálové koule
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-01-25 09:57:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
s časovým odstupem si myslím, že správným překladem pro tyto kontexty je vzorek, prostě kus kovu s různými vlastnostmi pro nějaké zkoušení... ale je to někdy úděl číst z křišťálové koule
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: steel grade je jakost oceli nikoli třída
3 hrs
|
|
myslim, že v tomto kontextu je to jedno a totéž, klidně dejte protinávrh ;-)
|
|
| agree |
rosim
: co jiného...
8 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Hana Rutova
: bez výhrad
16 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Pavel Lexa
17 hrs
|
|
děkuji
|
Discussion
Viz např. www.evrazvitkovicesteel.com