Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mouskespotter
Czech translation:
teleskop myškohled
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-16 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2011 13:30
13 yrs ago
English term
Italy
High quality translations
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Italian to Czech, Czech to Italian, English to Czech, and 3 more.
Mouskespotter
English to Czech
Art/Literary
Poetry & Literature
Walt Disney
Mickey climbs up and looks through the Mouskespotter.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | teleskop myškohled |
Ales Horak
|
| 5 +1 | myšihled |
Markéta Marešová
|
| 3 | Mousekespotter |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
teleskop myškohled
nevím, asi se to bude muset vytvořit :-D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Mousekespotter
(hra Mickey Mouse klubu)
Mickey is the star of this interactive game that allows you to look through Mickey's telescope and play a matching game. There are two levels of difficulty, so younger siblings can take a turn, too.
http://www.ehow.com/list_6858111_disney-club-house-games.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-13 14:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes even MousekeSpotter .....
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-04-13 14:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
myslim ze Vam dali v originale chybu....je to opravdu Mousekespotter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 14:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
myslím že název hry se nepřekládá ....
Mickey is the star of this interactive game that allows you to look through Mickey's telescope and play a matching game. There are two levels of difficulty, so younger siblings can take a turn, too.
http://www.ehow.com/list_6858111_disney-club-house-games.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-13 14:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes even MousekeSpotter .....
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-04-13 14:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
myslim ze Vam dali v originale chybu....je to opravdu Mousekespotter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 14:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
myslím že název hry se nepřekládá ....
+1
1 hr
Markéta Marešová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
myšihled
Obdobné výrazy v oficiálních verzích jsou:
mousketools - myšivěcičky, mouskedoer - myšistrojek
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 14:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ano, správně to má být: mousekespotter, moseketools, mousekedoer
mousketools - myšivěcičky, mouskedoer - myšistrojek
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 14:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ano, správně to má být: mousekespotter, moseketools, mousekedoer
Discussion
http://www.playhousedisney.ca/en/mmch/games/mousekespotter.p...