This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
time delay or slow blow characteristic
stay vane

Glossary entry

English term or phrase:

RIGHTEOUS IN THEIR CAUSE

Czech translation:

přesvědčeni o vlastní pravdě

Added to glossary by Markéta Marešová
Oct 22, 2010 23:03
13 yrs ago
English term

RIGHTEOUS IN THEIR CAUSE

English to Czech Art/Literary Religion
RIGHTEOUS IN THEIR CAUSE, CHURCH LEADERS USED THE FEAR OF HELL TO SCARE SOULS INTO PEWS.
Celý text pojednává o pekle, jak bylo v různých dobách zobrazováno a vnímáno atd. Předem děkuji
Proposed translations (Czech)
3 +1 upřímně přesvědčeni o vlastní pravdě
4 zapáleni pro věc spravedlnosti
3 +1 (plně) přesvědčeni o morální správnosti své věci

Discussion

Markéta Marešová (asker) Oct 24, 2010:
Díky všem! Dodatečně chci poděkovat všem za podnětné názory. Od každého jsem si vzala trochu a teď mám vlastně největší dilema, komu mám udělit body. Tak prosím neberte mé rozhodnutí osobně a zachovejte mi přízeň :-)

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

upřímně přesvědčeni o vlastní pravdě

přesvědčeni o vlastní pravdě
bezmezně přesvědčeni o vlastní pravdě

(Kvůli kontextu bych ovšem ve výsledné větě, tedy samozřejmě podle konečné podoby, napsal dlouhé í - přesvědčení; přijde mi to tak ve spojení "přesvědčení (adj.) misionáři" a při absenci slovesa být - to bych pak navrhl např. "byli přesvědčeni" - vhodnější, http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=420#nadpis2)

Např. snímek 8 zde:
http://www.prezentace-pro-dejepis.freeeee.net/prezentace/kol...

Slovem pravda zde míním onu správnost, spravedlivost... Na tu pravdivost a správnost odkazuje v jistém smyslu i ona upřímnost (tedy že to bylo zapálené přesvědčení, ne jen na oko); ostatně slovník nabízí jako jeden z překladů "righteous" slovo "upřímný".
Peer comment(s):
agree Jaromír Rux
5 hrs
Díky, Jaromíre!
neutral Hannah Geiger (X) : Tomáši zníte dobře, já to akorát brala ve smyslu mírného dogmatismu, co se týče pekla atd., a také pojmu “boží spravedlnosti” čili jsem vzhledem ke kontextu šla za stručností
6 hrs
Já to bral z jejich pohledu na Boží spravedlnost (= jejich pochopení či interpretace B. s. je jejich pravda, ale přitom jejich vnímání nemusí být s B. s. (někdy) ve shodě).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tomáši, ještě jednou díky!"
40 mins

zapáleni pro věc spravedlnosti

.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-22 23:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

zapáleni pro spravedlnost

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-23 00:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

nevím do jaké míry by jste mohla dát [ve věci” Boží Spravedlnosti”], ale v určitých textech se to taky používá
pro odlišení od spravedlnosti občanské
http://dspace.upce.cz/bitstream/10195/32552/1/CL207.pdf
Something went wrong...
+1
7 hrs

(plně) přesvědčeni o morální správnosti své věci

volně: Neotřesitelní ve svém přesvědčení, ...
Peer comment(s):
agree Ales Horak : to je hezké
1 day 2 hrs
Dík Aleši!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search