Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
now infamous
čeština translation:
notoricky známý
Added to glossary by
Ales Horak
Oct 6, 2014 06:56
9 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
now infamous
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Textil / oděvy / móda
americká značka módního oblečení
In over 40 years time, XXX has redefined American style.
Always providing quality products, the brand - first known for its now infamous Polo short sleeve shirts – offers well-designed clothing for the whole family as well as unique items for the home.
je možné, že infamous zde znamená naopak proslulý, slavný atd.?
díky!
Always providing quality products, the brand - first known for its now infamous Polo short sleeve shirts – offers well-designed clothing for the whole family as well as unique items for the home.
je možné, že infamous zde znamená naopak proslulý, slavný atd.?
díky!
Proposed translations
(čeština)
| 3 +4 | notoricky známý |
Ing. Petr Bajer
|
| 3 +4 | dnes již nechvalně známé |
Alena Tomesova
|
| 4 +2 | zprofanované |
Jiří Kopuletý
|
| 3 | dnes už děsné |
rosim
|
Proposed translations
+4
11 min
Ing. Petr Bajer
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
25+ years of translation and subtitling
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
notoricky známý
Infamous je negativní, i když se občas nesprávně používá v pozitivním smyslu.
http://thebettereditor.wordpress.com/2013/04/15/its-famous-n...
Můžete zkusit použít "notoricky známý". To se u nás taky někdy používá v pozitivním smyslu, i když by měl být spíš negativní. Nebo se zeptat klienta, zda je to myšleno negativně či pozitivně.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-06 08:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Mlýny jsou notoricky známý symbol Nizozemska" na stránkách Radiožurnálu
http://www.rozhlas.cz/radiozurnal/zzz/_zprava/verili-byste-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-06 08:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
> je možné, že infamous zde znamená naopak proslulý, slavný atd.?
Ano, myslím, že je to pravděpodobné, vzhledem k tomu, že zbytek textu, který jste uvedl, zní spíš jako reklama než nezávislý článek. Pokud je takový i zbytek textu a jde např. o propagaci značky, pak jde nejspíš o špatné použití slova, jak to vysvětluje první odkaz výše.
http://thebettereditor.wordpress.com/2013/04/15/its-famous-n...
Můžete zkusit použít "notoricky známý". To se u nás taky někdy používá v pozitivním smyslu, i když by měl být spíš negativní. Nebo se zeptat klienta, zda je to myšleno negativně či pozitivně.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-06 08:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Mlýny jsou notoricky známý symbol Nizozemska" na stránkách Radiožurnálu
http://www.rozhlas.cz/radiozurnal/zzz/_zprava/verili-byste-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-06 08:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
> je možné, že infamous zde znamená naopak proslulý, slavný atd.?
Ano, myslím, že je to pravděpodobné, vzhledem k tomu, že zbytek textu, který jste uvedl, zní spíš jako reklama než nezávislý článek. Pokud je takový i zbytek textu a jde např. o propagaci značky, pak jde nejspíš o špatné použití slova, jak to vysvětluje první odkaz výše.
Peer comment(s):
| agree |
Alice Hegrova
: myslím, že tento text nemá vyznít negativně a "notoricky známý" je podle mě neutrální a hodí se sem
1 h
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Magdalena Pomikalkova
: Taky bych se přiklonila k tomuto překladu.
2 h
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Renata Mlikovska
: Taky se mi to zdá nejpravděpodobnější
2 h
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Petr Kedzior
: Tohle je ideální řešení
1 den 1 h
|
|
Děkuji.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním"
+4
10 min
Alena Tomesova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Law, Business, IT
Native in: čeština (Variant: Standard-Czech)
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
dnes již nechvalně známé
Když to přeženu, triko bylo tak známé (a tolik se nosilo), až se z něho stal mor. Možná někoho napadne lepší český ekvivalent.
Peer comment(s):
| agree |
Jiří Kopuletý
: Rozumím tomu stejně.
1 min
|
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: souhlas! :)
6 min
|
| agree |
Pavel Slama
: Hmmmmm, co profláknuté?
34 min
|
| agree |
Hana Stosova
5 h
|
+2
1 h
Jiří Kopuletý
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
A translator with a pinwheel
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, francouzština -> čeština, čeština -> angličtina
zprofanované
Je tam obecná známost i negativní prvek, ale není to hovorové, jako výše navrhované "profláknuté".
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Slama
: na ja, sehr gut
10 h
|
| agree |
Václav Pinkava
: v této větě výstižné řešení
16 h
|
2 h
dnes už děsné
holt móda
Discussion