May 24, 2016 22:09
7 yrs ago
5 viewers *
English term
eyestay
English to Czech
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
Mili kolegove,
potrebovala bych poradit s terminem eyestay, je to cast (hlavne) sportovni boty okolo direk na tkanicky (viz obrazek), nevite prosim nekdo, jak se tomuto dilu rika? Nemuzu to nikde najit.
Predem dekuji za pomoc.
http://blog.rooy.com/2015/10/learn-the-anatomy-of-a-shoe/
potrebovala bych poradit s terminem eyestay, je to cast (hlavne) sportovni boty okolo direk na tkanicky (viz obrazek), nevite prosim nekdo, jak se tomuto dilu rika? Nemuzu to nikde najit.
Predem dekuji za pomoc.
http://blog.rooy.com/2015/10/learn-the-anatomy-of-a-shoe/
Proposed translations
(Czech)
3 | podkroužek | Ales Horak |
2 | líčka | Martin Janda |
Proposed translations
10 mins
líčka
Viz odkaz. Ale jsou to boty společenské, navíc bez další opory na googlu. Nicméně nic jiného zřejmě není. :(
Asi by se ovšem dalo řešit opisem - třeba "sekce tkaniček".
Asi by se ovšem dalo řešit opisem - třeba "sekce tkaniček".
Reference:
http://2.bp.blogspot.com/-xXtBkNNQelo/VNC3_Y6gftI/AAAAAAAAAFM/AR7ypVUqNOM/s1600/Anatomie%2Bboty.jpg
Note from asker:
Díky, na tenhle obrázek jsem narazila chvilku poté, co jsem otázku odeslala. Jestli nikdo nenabídne lepší termín, použiju ho, potřebuji jednoslovné řešení. |
6 hrs
podkroužek
možná toto? je docela pár výskytů
https://www.google.cz/search?safe=off&client=firefox-b-ab&bi...
...podkroužek, který se užívá ve šněrovací části.
https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/...
https://www.google.cz/search?safe=off&client=firefox-b-ab&bi...
...podkroužek, který se užívá ve šněrovací části.
https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/...
Something went wrong...