open work
| 17:10 Mar 26, 2011 |
|
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Beskrivelse af hvad en servicerådgiver på et værksted skal tage sig af. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | det aktuelle arbejde |
| ||
| 2 | arbejde uden foregående aftale |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1det aktuelle arbejde Explanation: Det lyder som om, der måske alternativt kunne have stået "current work" - d.v.s. de reparationer, der er blevet udført nu mens bilen har været på værksted. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
arbejde uden foregående aftale Explanation: Open work normally means current unfinished work / work that is still open, e.g. not finished. But in this case it seems to mean work outside the repair work that was done. http://www.opelpower.dk/forum/viewtopic.php?t=48706&sid=5e0c... I have also had difficult dealings a car mechanic in Esbjerg. Not with the work, but with incorrect costs and administration (we were charged for a vehicle we didn't even own and had to pay for their repairs). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations