Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rogue (go on a rogue mission)
Danish translation:
tage ud på en vild jagt
Added to glossary by
Pernille Kienle
Jan 8, 2016 00:12
8 yrs ago
English term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
rogue (go on a rogue mission)
English to Danish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Description of TV series
I am translating information about TV programs / TV guides and need a good term for 'rogue' in Danish - does anyone have a suggestion?
Here are a few examples:
In the fourth season premiere, x and x go on a rogue globe-spanning mission to find x's cousin.
After their first real fight, x avoids x by going on a rogue mission that leads him to his cousin.
x's secrets are threatened, leading x to set off on a rogue mission.
Here are a few examples:
In the fourth season premiere, x and x go on a rogue globe-spanning mission to find x's cousin.
After their first real fight, x avoids x by going on a rogue mission that leads him to his cousin.
x's secrets are threatened, leading x to set off on a rogue mission.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | tage ud på en vild jagt |
Thomas T. Frost
|
| 4 | hæmningsløs |
Pernille Chapman
|
Proposed translations
+1
55 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in English
&
Danish
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) , English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
go on a rogue mission
Selected
tage ud på en vild jagt
Clearly one of the many missing words in Danish. Jagt could be replaced by eftersøgning, but it's just less catchy, and it depends a bit on the purpose of finding that person.
Alternatively, you could try something longer, such as "X blæser reglerne/normerne/procedurerne/... et stykke og tager ud at lede efter Y på sin helt egen måde uden at tage smålige hensyn..." osv.
Alternatively, you could try something longer, such as "X blæser reglerne/normerne/procedurerne/... et stykke og tager ud at lede efter Y på sin helt egen måde uden at tage smålige hensyn..." osv.
Note from asker:
| This looks very good - thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: I like ´uden smålige hensyn´ and ´blæser på reglerne´
7 hrs
|
|
Thanks. I think something long is the only way to truly match the meaning of original, given the limited Danish vocabulary next to English (or French).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak :)"
4 days
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
hæmningsløs
Bare et forslag mere - for du støder måske også på problemet i andre sammenhænge.
Note from asker:
| Hej Pernille - sorry, jeg havde ikke fået lukket dette spm. Oversættelsen blev afleveret søndag aften. Tak for hjælpen alligevel! Fortsat god dag ovre i det engelske :) |
Discussion