Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2005 19:06
18 yrs ago
English term
Denmark
Your next Scandinavian Translator?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
chick plate
English to Danish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Beskrívelse af et køleskab:
A drip tray located at the chick plate which must be pulled out so water can flow into a basin.
Jeg er kørt fast i udtrykket "chick plate" - er der nogen, der har et godt forslag?
A drip tray located at the chick plate which must be pulled out so water can flow into a basin.
Jeg er kørt fast i udtrykket "chick plate" - er der nogen, der har et godt forslag?
Proposed translations
1 hr
Selected
sokkel
Der må menes 'kick plate' - plade nederst på forsiden af køleskabet.
(det hjalp blot at søge på 'refrigerator' og 'plate' !)
Bagved denne kan der være en opsamlingsbakke til kondensvand eller evt. dele af kølesystemet. Navnet må skyldes, at pladen er beregnet til at modtaget 'spark' i stedet for at have lågen til at gå helt ned til gulvet og blive bulet.
I 2. web reference er termen 'sokkel' anvendt. Og også her:
http://www.net2kontant.dk/product.asp?product=468&page=1
(det hjalp blot at søge på 'refrigerator' og 'plate' !)
Bagved denne kan der være en opsamlingsbakke til kondensvand eller evt. dele af kølesystemet. Navnet må skyldes, at pladen er beregnet til at modtaget 'spark' i stedet for at have lågen til at gå helt ned til gulvet og blive bulet.
I 2. web reference er termen 'sokkel' anvendt. Og også her:
http://www.net2kontant.dk/product.asp?product=468&page=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen"
Discussion