English to Danish Other Furniture / Household Appliances Sofa and armchair decoration

Det drejer sig om "pyntekanter"/"pyntelinjer" på sofaer og lænestole. Begrebet forekommer i en række produktbeskrivelser til møbelfabrikantens hjemmeside. Målgruppen er privatpersoner (forbrugere).

I Politikens Store Engelskordbog har jeg fundet følgende forklaring:
"The trimming on something such as a piece of clothing is the decoration, for example along its edges, that is in a different colour or material" (synonym: trim).

Konteksteksempler fra min tekst:

"Option of contrast trim."
"... the trim that runs along the perimeter of the entire armchair is refined."
"The visual softness is accentuated by the decorative trim, a small aesthetic detail which, other than accenting the shapes and accentuating the high-quality manufacturing, further embellishes the armchair, particularly when it is a different colour from the rest of the covering."
"Squared lines and some rounded parts are outlined by a trim, also available in a contrasting colour ..."

Jeg kan godt se dem for mig - det er de der linjer/kanter man ofte ser langs kanten af hynder og armlæn, men hvad hedder de på dansk?

Der tales også (i beskrivelsen af en anden stol eller sofa) om "piping stitching", hvilket vist nok hedder "rouleau" på dansk - hvor man folder et bånd på langs og syr det sammen så der dannes en slags rør, som så sys på møblet som "pyntekant".

Jeg kan ikke rigtig finde ud af
a) om "trim" er en samlebetegnelse for ALLE de gængse former for "pyntekanter", dvs. både dekoration med rouleau, dekoration med møbelsnor, dekoration med synlige sømme (pyntesømme) og eventuelle andre metoder - og hvad det i så fald hedder på dansk - eller
b) om det måske kun dækker "pyntekanter" lavet med møbelsnor (i hvilket tilfælde jeg så blot kunne oversætte det med "møbelsnor").

Jeg hælder til den formodning at der er tale om en samlebetegnelse.

Jeg overvejer også om jeg simpelthen kan oversætte det med "søm" - selv når der er tale om rouleau eller møbelsnor (og ikke blot nogle tydelige og markante sting), er materialet vel syet fast på en eller anden måde, således at man - måske? - kunne forsvare at kalde det en søm. Meeen ... kan det mon ikke udtrykkes lidt mere præcist?

På forhånd tak for dit bud på sagen - især hvis du er møbel- eller håndarbejdskyndig!