Company outline

Dutch translation: bedrijfsomschrijving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company outline
Dutch translation:bedrijfsomschrijving
Entered by: Astrid Amels

09:31 May 3, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Company outline
Het betreft een beknopte beschrijving van een onderneming. Ik zou het bedrijfsprofiel noemen, maar wat dan met company profile? Bestaat er een verschil?
Erik Boers
Belgium
Local time: 18:58
bedrijfsomschrijving
Explanation:
Bedrijfsomschrijving is een gangbare term, dus die zou ik hier gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-03 09:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Het wordt toch echt zo gebruikt: https://www.google.nl/#q="bedrijfsomschrijving"&spf=2993
Selected response from:

Astrid Amels
Netherlands
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bedrijfsomschrijving
Astrid Amels
3 +1bedrijfsoverzicht
Kitty Brussaard


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company outline
bedrijfsomschrijving


Explanation:
Bedrijfsomschrijving is een gangbare term, dus die zou ik hier gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-03 09:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Het wordt toch echt zo gebruikt: https://www.google.nl/#q="bedrijfsomschrijving"&spf=2993

Astrid Amels
Netherlands
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bedankt. Dat is het inderdaad, maar ik vind het als titel niet zo geschikt.

Asker: Je hebt gelijk. Blijkbaar vooral in Nederland, maar dan moet het hier ook kunnen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TomF
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
company outline
bedrijfsoverzicht


Explanation:
Als je inderdaad onderscheid wilt/moet maken met bedrijfsprofiel.

Zie bijv. https://www.hitachicm.nl/over-ons/bedrijfsprofiel-hcme/bedri...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Ziada (X): Akkoord. Voor mijn gevoel schetst profiel meer een extern/breder plaatje van een bedrijf, en heeft overzicht meer met de interne organisatie te maken.
1 day 14 hrs
  -> Dank je wel, Natasha. Bij 'bedrijfsprofiel' denk ik idd ook meer aan het bredere plaatje (missie, visie etc.). Maar hoe dan ook, 'bedrijfsoverzicht' is iig een pakkende titel, en dat is waar Erik volgens mij naar op zoek is (naast 'bedrijfsprofiel').
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search