This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

the perceived value

Dutch translation: vermeende waarde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the perceived value
Dutch translation:vermeende waarde
Entered by: Adela Van Gils

10:40 Sep 28, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Economics / EU
English term or phrase: the perceived value
This may reflect policy decisions regarding appropriate spending levels, different financing and organisational structures of health systems, and the perceived value of additional spending on health relative to other goods and services.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 02:41
vermeende waarde
Explanation:
kan ook nog
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 02:41
Grading comment
Ik kies voor deze oplossing. Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Perceptiewaarde
Pegasus Trans
5 +1de waarde zoals deze ervaren wordt
Harmen Rijks
4het belang dat wordt gehecht aan...
Stefan de Boeck (X)
4vermeende waarde
Adela Van Gils
3gepercipieerde waarde
Carole Raes (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gepercipieerde waarde


Explanation:
Is zo het eerste dat bij me opkomt...

Carole Raes (X)
Local time: 02:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  reebecca (X): ja, de uitdrukking bestaat in elk geval, maar ik vind eerlijk gezegd dat ze bij die economen daar tegenwoordig toch wel heel weinig moeite doen om een deftige Nederlandstalige vertaling te zoeken voor economische terminologie - zucht - het klinkt niet
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Perceptiewaarde


Explanation:
See reference links below.
Perceptiewaarde: Sommige aanbieders baseren hun prijs op de gevoelswaarde van bijvoorbeeld hun merk.


    212.79.230.205/cgi-bin/newspro3/ viewnews.cgi?newsid1029696119,93034,
    www.kluwer.be/kluwer/home. asp?subpage=agenda1&AgId=15716
Pegasus Trans
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: of simpelweg 'gevoelswaarde'
42 mins
agree  Magda Talamini
47 mins
agree  Hester Eymers: Met vixen
59 mins
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): met vixen
1 hr
agree  Jacqueline van der Spek: met vixen
3 hrs
agree  Benny Raemaekers (X)
3 hrs
agree  Jooske: gevoelswaarde vind ik wel duidelijk hier
3 days 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de waarde zoals deze ervaren wordt


Explanation:
Dit is het tegenovergestelde van de werkelijke waarde van iets. Het is zoals men de waarde ervaart. De voetbalschoen van Johan Cruijff kost wellicht €100 in de winkel, een verzamelaar zal het echter als bijzonder kostbaar ervaren.

Harmen Rijks
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: Het voorbeeld komt dicht bij Vixen's gevoelswaarde, maar deze uitdrukking is algemener, kan ook in situaties die iets anders zijn, gelden.
1 hr
neutral  Jooske: kan dat ook worden vertaald met 'marktwaarde'? Dat verzamelobject doet zoveel euri aan (verzamelaars)marktwaarde.
3 days 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het belang dat wordt gehecht aan...


Explanation:
of, ook wel, de waarde die aan iets gehecht wordt

Stefan de Boeck (X)
Belgium
Local time: 02:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vermeende waarde


Explanation:
kan ook nog

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik kies voor deze oplossing. Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search