This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

picklist

Dutch translation: verzamellijst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picklist
Dutch translation:verzamellijst
Entered by: joeky janusch

14:12 Oct 3, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Economics / handel
English term or phrase: picklist
Lijst met te verzamelen artikelen voor een order.
of : wat is meer gebruikelijk in een handleiding?
Donato
Norway
Local time: 18:48
verzamellijst
Explanation:
Lijst me juist

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-03 14:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Moet dus zijn LIJKT me juist
Selected response from:

joeky janusch
Israel
Local time: 19:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3verzamellijst
joeky janusch
5 -1piklijst
Jack den Haan
4 -1picklist
Gerard de Noord
3 -1keuzelijst
Katrien De Clercq


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
keuzelijst


Explanation:
*

Katrien De Clercq
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): In het algemeen klopt deze vertaling, maar in de context geef ik de voorkeur aan 'verzamellijst'.
39 mins
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Niet in deze context
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
piklijst


Explanation:
100% confidence, at least if you recognise the European Logistics Association as an authority.

Terminology in Logistics, Multilingual Vocabulary English > Dutch, French, German, Spanish [ELA, European Logistics Association, 1994]: picking = pikken; picking list = piklijst.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank voor jullie reactie. Jullie antwoorden waren erg uiteenlopend, daarom heb ik 'picklijst', 'verzamellijst' en 'picklist', in enkelvoud en meervoud in Google gezocht, in combinatie met 'goederen','order' en 'magazijn'. Dit gaf een verrassend maar duidelijk beeld van de gebruiksfrequentie van deze alternatieven. Resultaat: 'picklijst' 55%; verzamellijst 30%; 'picklist' 14%. 'piklijst' 1%.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Dit vind ik eigenlijk nog erger dan 'picklist'. Anglicisme ipv Engels.
11 mins
  -> Bedankt Jan Willem. Ik ben het in principe met je eens, maar het gaat wel om een redelijk gezaghebbende club op het gebied van de logistiek ;-)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: ELA is niet in zijn eerste terminologie-wangedrocht gestikt...
59 mins
  -> Bedankt Leo. Wij als vakkundige vertalers zullen die imbeciele logistici wel effe mores leren ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
verzamellijst


Explanation:
Lijst me juist

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-03 14:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Moet dus zijn LIJKT me juist

joeky janusch
Israel
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
42 mins
agree  Henk Peelen
56 mins
agree  Leo te Braake | dutCHem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
picklist


Explanation:
Eigenlijk altijd (misschien niet bij een uitgeverij :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ik maakte bij IBM al picklists in het begin van de jaren tachtig. Van Dale accepteert orderpicker al, picklist komt vanzelf.

Gerard de Noord
France
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Sorry, maar ik blijf vechten voor het behoud van het Nederlands.
40 mins
agree  Petra Van Caneghem
56 mins
disagree  Leo te Braake | dutCHem: ook niet bij mij
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search