This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Energy / Power Generation

bus bar

Dutch translation: contactrail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bus bar
Dutch translation:contactrail
Entered by: blomguib (X)

20:11 May 24, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: bus bar
staat in een lijst betreffende schakelkasten: line side cubicle realised for bus bar exit

Hulp is welkom...
blomguib (X)
Local time: 19:03
stroomrail
Explanation:
Of contactrail, een geleider van stroom waar meerdere contacten mee worden gelegd.
Selected response from:

René Knoop
Local time: 00:03
Grading comment
contactrail is het geworden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stroomrail
René Knoop
4 +2rail
Jacques Wolse


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rail


Explanation:
Rail in de zin van parallelle (energie)geleider.
Wordt gebruikt in combinatie met box, earthing switch, connection, en vertaald met respectievelijk railkast, railaardschakelaar en railverbinding (in Kluwer's woordenboek voor elektrotechniek en elektronica). Wordt ook wel onvertaald gelaten.

Jacques Wolse
Local time: 00:03
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Eventueel verzamelrail.
4 mins
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Dat parallelle herken ik niet. Kan best enkelvoudig zijn.
56 mins
agree  Henk Peelen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stroomrail


Explanation:
Of contactrail, een geleider van stroom waar meerdere contacten mee worden gelegd.


    Reference: http://www.benelec.com.au/pdf/Ground%20Buss%20Bar%20Kits.pdf
René Knoop
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
contactrail is het geworden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
48 mins
agree  Nico Staes
50 mins
agree  mariette (X)
1 hr
agree  Henk Peelen: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search