spray deluge system

Dutch translation: deluge-systeem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spray deluge system
Dutch translation:deluge-systeem
Entered by: Koen van Gilst

07:32 Mar 31, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / blussystemen
English term or phrase: spray deluge system
Het gaat hierbij om het kleppensysteem tussen de watertoevoer en de sproeikoppen (sprinklers). Heeft iemand een idee voor een goede vertaling? Deluge-installatie ben ik ook al tegengekomen, maar dat moet beter kunnen, toch?
Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 07:15
deluge-systeem
Explanation:
dat lijkt me hiervoor toch de gangbare term
Selected response from:

Evy Kenens
Belgium
Local time: 07:15
Grading comment
Bedankt voor het antwoord en de feedback van de anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3deluge-systeem
Evy Kenens
3open sprinklerinstallatie
Chris Hopley


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deluge-systeem


Explanation:
dat lijkt me hiervoor toch de gangbare term


    Reference: http://www.sprinkler.nl/Home/Sprinklers/tabid/59/Default.asp...
Evy Kenens
Belgium
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor het antwoord en de feedback van de anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: deluge systeem is de meest gangbare term, op http://wetten.overheid.nl/BWBR0017168/geldigheidsdatum_wijkt... in bijlage derde tabel komt sproei systeem voor maar wel met deluge tussen haakjes
14 mins

agree  vic voskuil: een systeem waarbij alle sprinklers/sproeiers gelijktijdig in werking treden.... de term lijkt inderdaad onwrikbaar (en ook met een streepje!)
36 mins

agree  Chris Hopley: ben ik laatst tegengekomen in een NL tekst afkomstig van de overheid (zegt natuurlijk niets over juistheid/betrouwbaarheid, maar toch... ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open sprinklerinstallatie


Explanation:
Wordt in deze EC-tekst gebruikt:
-> "Kleppensystemen voor open sprinklerinstallaties"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

-> "Deluge alarm valve assemblies"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je suggestie. Deze had wat mij betreft ook gekund, maar de combinatie met deluge is blijkbaar ingeburgerd.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search