GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:46 Jun 9, 2009 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial Additional field(s): Management, Manufacturing | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Maarten Fortuin Netherlands Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Analyse van de onderliggende oorzaak |
| ||
4 -2 | grondoorzakenanalyse |
|
grondoorzakenanalyse Definition from own experience or research: Een analyse van de grondoorzaken probeert de belangrijkste oorzaken van een probleem of probleemsituatie in kaart te brengen. Van Dale: grondoorzaak = eerste, voornaamste oorzaak Example sentence(s):
Explanation: Gangbaar in het Nederlandse taalgebruik is \"belangrijkste oorzaken\" zoals in \"de negen belangrijkste oorzaken\" of \"hoofdoorzaken\" (illegale kap is een van de hoofdoorzaken van de wereldwijde ontbossing) of \"grondoorzaken.\" Ik kies voor grondoorzaken omdat het het dichtst bij \"wortel\" komt... De wortel van een probleem analyseren - root cause analysis. -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2009-06-12 19:31:04 GMT) -------------------------------------------------- Ik dacht dat het idee was om met een (creatief) voorstel te komen.... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 days 3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|