prerequisite program
| 16:27 Aug 11, 2009 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | voorgeschreven programma |
| ||
| 3 | Programma van voorschriften |
| ||
| 2 | vooraf vereist programma |
|
Answers
2 hrs confidence: 
vooraf vereist programma Explanation: Er is nauwelijks een elegante manier om dit op te schrijven. Het woord "voorvereist/voorvereisten" wordt wel op universiteitswebsites gebruikt, maar is nog niet erkend, geloof ik. Komt volgens mij rechtstreeks uit het Engels. Ik kan het niet in jouw context vinden. Vandaar deze enigszins slappe poging. Ik ben op het moment ook met een tekst over procedures en risicobeheersing bezig, en begrijp hoe lastig het kan zijn. Succes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voorgeschreven programma Explanation: zo interpreteer ik het meestal - maar als dat "pre" extra benadrukt moet worden, laat ik me graag overtuigen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Programma van voorschriften Explanation: Het betreft volgens mij een programma van voorschriften, zoals de HACCP regels, dat als toetsing wordt gebruikt voor de gemeten of geconstateerde resultaten in een fabriek of bedrijf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations