This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering: Industrial

globe valve

Dutch translation: bolklep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:globe valve
Dutch translation:bolklep
Entered by: Henk Peelen

09:09 Jul 15, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: globe valve
Wie kan mij helpen aan de juiste vertaling van globe valve. Vaak worden zowel globe valve als ball valve met kogelafsluiter vertaald, maar dat lijkt me niet correct.
Wie weet het?
Bvd
Jan Verschoor
Local time: 18:10
bolklep
Explanation:
Kluwer:
ball valve
(m.b.t. auto) kogelafsluiter, kogelklep, kogelkraan, kogelventiel, vlotterklep

globe valve
blokafsluiter, bolafsluiter, bolklep, bolkraan, kogelklep, kogelklepafsluiter, rechte afsluiter


Als ik Kluwer goed begrijp, vind je de eerste meer in de autotechniek en de tweede meer in de procestechniek. Ik denk dat het beter is twee verschillende termen te gebruiken (bijvoorbeeld kogel- versus bol-), maar dat het niet per se fout is om voor beiden hetzelfde woord te gebruiken.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:10
Grading comment
Hallo Henk en Lianne, bedankt voor het meedenken, ik heb "klepafsluiter" gebruikt. Dat is de vertaling die ik het meest gezien heb.
Vr. gr. Jan
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bolklep
Henk Peelen
Summary of reference entries provided
difference indeed
Lianne van de Ven

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bolklep


Explanation:
Kluwer:
ball valve
(m.b.t. auto) kogelafsluiter, kogelklep, kogelkraan, kogelventiel, vlotterklep

globe valve
blokafsluiter, bolafsluiter, bolklep, bolkraan, kogelklep, kogelklepafsluiter, rechte afsluiter


Als ik Kluwer goed begrijp, vind je de eerste meer in de autotechniek en de tweede meer in de procestechniek. Ik denk dat het beter is twee verschillende termen te gebruiken (bijvoorbeeld kogel- versus bol-), maar dat het niet per se fout is om voor beiden hetzelfde woord te gebruiken.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
Hallo Henk en Lianne, bedankt voor het meedenken, ik heb "klepafsluiter" gebruikt. Dat is de vertaling die ik het meest gezien heb.
Vr. gr. Jan
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: difference indeed

Reference information:
You are correct that there is a difference, but I would not know the different translations:
http://en.wikipedia.org/wiki/Globe_valve
http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_valve
The globe valve has a horizontal closure in a ball housing.
De globe valves lijken vooral voor industriele toepassingen, waar het draaien van een gigantische kogel niet zou werken (zei de nieuwsgierige leek).
Maar ik kan zo gauw niks vinden.

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search