Earth Dam Instrumentation
Dutch translation: instrumentatie gronddam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Jan 5, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ابزارهای حسگر سد خاکی |
| ||
| 5 | ابزارآلات سد خاکی |
| ||
| 5 | ابزار/تجهیزات سد خاکی |
| ||
| 2 +1 | Instrumentatie in aarden dam |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| earth dam instrumentation ابزارآلات سد خاکی Explanation: I hope I've understood your question clearly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| earth dam instrumentation ابزار/تجهیزات سد خاکی Explanation: سد خاکی یا بند خاکی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| earth dam instrumentation Instrumentatie in aarden dam Explanation: Dear Hosein, you're probably not looking for a translation of "earth dam instrumentation" but for the items in the link, isnt it? That's too much questions for KudoZ, that asks for a paid translator: http://www.proz.com/translator-directory/ . Having seen you'r a Farsi translator, I took the liberty to change the language pair into English-Farsi. I hope that's OK. -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2011-01-05 19:40:04 GMT) -------------------------------------------------- Thanks for correcting my change! -------------------------------------------------- Note added at 5 uren (2011-01-05 21:13:46 GMT) -------------------------------------------------- Colleague Caroline tells me about a terrific reference site: http://www.geonet.nl/nosearch/dictionary.html So, an arresting phrase would be: instrumentatie gronddam |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| earth dam instrumentation ابزارهای حسگر سد خاکی Explanation: I went with this option since virtually all of the devices in the link are sensors designed to monitor pressure, etc. There doesn't seem to be any process control instrumentation like in a refinery. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 mins (2011-01-06 16:28:40 GMT) -------------------------------------------------- I just noticed from the new comments that you were actually looking for a Dutch translation. I don't know why Proz sent me (and the others) this Kudoz item since English-Dutch is not even one of my language pairs. -------------------------------------------------- Note added at 1 day24 mins (2011-01-06 16:30:51 GMT) -------------------------------------------------- Ahaaa...I just saw at the bottom of the page that there was a short period of time where this question was listed as English-Persian before it was moved back to English-Dutch...that is how we received it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations