This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Complete Care product
global managing director
Feb 4, 2011 10:03
13 yrs ago
English term

Percent in Front

English to Dutch Other Games / Video Games / Gaming / Casino 3D
The greater the Percentage in Front value the more objects appear to float in front of the screen.
Proposed translations (Dutch)
2 +1 aandeel op de voorgrond (weergegeven objecten)
3 resolutiepercentage

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

aandeel op de voorgrond (weergegeven objecten)

Lijkt me niet (gezien het aantal hits voor de Engelse term wereldwijd...) dat hier een standaarduitdrukking voor bestaat, maar het gaat er wel om welk aandeel van de figuren op de voorgrond verschijnen in het schermbeeld. Bij een hoog percentage verschijnen er naar verhouding veel figuren op de voorgrond.
Dus aan jou of je hier een meer beschrijvende vertaling van wilt geven (bijv. het aandeel op de voorgrond verschijnende objecten of zoiets)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-04 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aandeel is natuurlijk ongelukkig gekozen. Percentage is beter.
Peer comment(s):
agree arjenvanderveer : Misschien vertalen als voorgrondpercentage?
4 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Heb gekozen voor voorgrondpercentage en wacht nog op antwoord van de klant."
42 mins
English term (edited): percentage in front value

resolutiepercentage

lijkt op de beschrijving van een beeldscherm dat een heel mooi beeld geeft naarmate de resolutie hoger wordt.

Reference:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Resolutie_(digitale_beeldverwerking)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search