This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Government / Politics

swing voter

Dutch translation: zwevende kiezer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swing voter
Dutch translation:zwevende kiezer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:42 Jan 22, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: swing voter
Definition from The Washington Post:
A voter who is not extremely loyal to a particular party and may cross party lines to select a candidate.

Example sentence(s):
  • While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. Wikipedia
  • In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year Online News Hour
  • The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote scienceline.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

zwevende kiezer
Definition:
Een zwevende kiezer is een persoon die niet verbonden is met een politieke partij of politicus of iemand die ook bereid is op andere partijen te stemmen tijdens een verkiezing dan de partij waar hij/zij mee is verbonden.
Selected response from:

Elma de Jong
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2zwevende kiezer
Elma de Jong
5 +1zwevende kiezer
Marcel Bas


  

Translations offered


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zwevende kiezer


Definition from Wikipedia:
Een zwevende kiezer is een persoon die niet verbonden is met een politieke partij of politicus of iemand die ook bereid is op andere partijen te stemmen tijdens een verkiezing dan de partij waar hij/zij mee is verbonden.

Example sentence(s):
  • Vooral vlak voor verkiezingen spelen zwevende kiezers een belangrijke rol, aangezien zij de uitslag van een verkiezing soms onvoorspelbaar maken. - Wikipedia  
Elma de Jong
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Jan Messchendorp Met deze omschrijving ben ik het ook eens.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Els Warmelink
3 hrs
  -> Dank je Els!
Yes  vic voskuil
20 days
  -> Bedankt Vic!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zwevende kiezer


Definition from own experience or research:
Een kiezer die niet trouw is aan een bepaalde partij en die derhalve op verschillende partijen stemt.

Example sentence(s):
  • De zwevende kiezer deed zijn intrede. Mensen beslisten op het laatste moment over hun stem, en lang niet altijd op grond van rationele overwegingen. Dit maakt het de politieke partijen moeilijker; de kiezer is grillig. - Tegenwicht.org  
  • 'Recht door Zee is bedoeld voor de zwevende kiezer die het vertrouwen in de politiek is kwijtgeraakt.' - Elsevier  
  • Het aantal zwevende kiezers zal met de dag toenemen, waarvan kleinere opkomende partijen kunnen profiteren. - Nieuwsbank.nl  

Explanation:
In de politiek en de media worden de zwevende kiezers vaak in de laatste dagen voor de verkiezingen genoemd, omdat er van hen gedacht wordt dat zij op het laatste moment besluiten voor een andere partij te kiezen dan de peilingen aangeven.

Over zwevende kiezers wordt veel geschreven omdat zij een extra element van onzekerheid voor de politieke partijen vormen.

Het aantal zwevende kiezers groeit, waardoor zij steeds belangrijker worden, wat tot gevolg heeft dat politieke partijen naar hun gunst dingen door duidelijker standpunten naar voren te brengen dan dat vroeger nodig was, bij trouwere kiezers.
Marcel Bas
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Nick Taylor Have you any more context?


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Messchendorp
53 mins
  -> Dank je wel, Jan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search