This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Government / Politics

Agency of influence

Dutch translation: invloedrijke instantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Agency of influence
Dutch translation:invloedrijke instantie
Entered by: Mirjam van Splunder

08:05 Sep 22, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Agency of influence
"Measures taken by Russian agencies of influence, attempting to belittle the extraction of shale gas in Poland and in Europe"
Stefanie Bogaerts
Local time: 03:35
invloedrijke instantie
Explanation:
Of bijvoorbeeld invloedrijke instelling.
Selected response from:

Mirjam van Splunder
Netherlands
Local time: 03:35
Grading comment
Bedankt. Het was moeilijk om een "juist" antwoord te kiezen, maar deze versie paste volgens mij het beste in de vertaling.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1invloedrijke instantie
Mirjam van Splunder
4machtige bestuursorganen
Geale de Vries
4invloedrijk (bestuurs)orgaan
Pieter Beens
3lobby-organisaties
Jan Willem van Dormolen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agency of influence
invloedrijke instantie


Explanation:
Of bijvoorbeeld invloedrijke instelling.

Mirjam van Splunder
Netherlands
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt. Het was moeilijk om een "juist" antwoord te kiezen, maar deze versie paste volgens mij het beste in de vertaling.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agency of influence
lobby-organisaties


Explanation:
Of lobbyisten

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agency of influence
machtige bestuursorganen


Explanation:
Eventueel 'agentschappen'
Ik denk dus aan 'government agencies', maar dat kan ik niet uit de context opmaken. Als het onafhankelijke (particuliere) instellingen zijn, dan zou ik kiezen voor 'machtige instellingen'

Geale de Vries
Norway
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agency of influence
invloedrijk (bestuurs)orgaan


Explanation:
Gaat niet altijd om een bestuurorgaan, maar vaak wel om een (sociaal-maatschappelijke) organisatie die flink wat in de melk te brokkelen heeft. Vandaar dat ik, afhankelijk van de context en aard van de organisatie, zou kiezen voor 'bestuursorgaan' of 'orgaan'.

Pieter Beens
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search