Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2005 10:47
19 yrs ago
English term
Cheyenne dog warrior
English to Dutch
Art/Literary
History
A special kind of warrior? It is not being used in a derogatory way.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Cheyenne dog warrier (hondsoldaten) |
Greta Crauwels
|
| 3 +1 | Cheyenne Dog krijger |
Herman te Loo (X)
|
| 3 | Cheyenne dog strijder |
11thmuse
|
Proposed translations
+1
58 mins
Greta Crauwels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
reliable and accurate
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cheyenne dog warrier (hondsoldaten)
De Cheyenne hadden vijf krijgsgenootschappen: Dog (Soldiers), Fox, Elk, Shield en Bowstring.
Elk krijgsgenootschap had eigen kleding, dansen en liederen, en werd geleid door vier opperhoofden. Twee waren oorlogsop- perhoofd, en de andere twee waren de ambassadeurs, zowel naar de andere krijgsgenootschap-pen als naar de vredesopperhoofden van de natie. Ze leiden de Zonnedans - ritueel.
De term wordt m.i. in het NL meestal niet vertaald.
Elk krijgsgenootschap had eigen kleding, dansen en liederen, en werd geleid door vier opperhoofden. Twee waren oorlogsop- perhoofd, en de andere twee waren de ambassadeurs, zowel naar de andere krijgsgenootschap-pen als naar de vredesopperhoofden van de natie. Ze leiden de Zonnedans - ritueel.
De term wordt m.i. in het NL meestal niet vertaald.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik heb het in het boek de eerste keer vertaald met "de beste krijgers van de Cheyenne, de Hondsoldaten" en elke volgende keer natuurlijk alleen met Hondsoldaten "
+1
15 mins
Cheyenne Dog krijger
Krijger lijkt me in de context van Indianen beter dan 'strijder'.
13 mins
Cheyenne dog strijder
The Dog Soldiers were a warrior society and were renowned for their ferocious fighting ability in attack or
defence. The figure inspired by Ron Tunison depicts a warror on the trail of a cavalry trooper as seen by
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-21 11:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
of: Cheyennedogstrijder
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-21 11:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"Modern Spartans\" on the Great Plains:
The Ascent of the Cheyenne Dog Soldiers
~ 1838-1869 ~
http://members.fortunecity.com/gwolf2/dogsoldier.html
defence. The figure inspired by Ron Tunison depicts a warror on the trail of a cavalry trooper as seen by
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-21 11:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
of: Cheyennedogstrijder
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-21 11:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"Modern Spartans\" on the Great Plains:
The Ascent of the Cheyenne Dog Soldiers
~ 1838-1869 ~
http://members.fortunecity.com/gwolf2/dogsoldier.html
Something went wrong...