our core values adhere to the highest ethical standards as intense competitors.
| 13:30 Feb 9, 2008 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
14 mins confidence: 
zie onder Explanation: raar en krom zinnetje, misschien bedoelen ze dit: We laten ons tijdens de intensieve concurrentieactiviteiten leiden door onze kernwaarden, die voldoen aan de hoogste ethische normen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
rivalen Explanation: Tja, inderdaad raar Engels! Misschien kun je er "rivalen" van maken in plaats van "concurrenten", of het gewoon weglaten. Hoe is de kwaliteit van de rest van de tekst? Ook zo'n raar Engels? :°) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
as intense competitors with the the highest ethical standards to which our core values correspond Explanation: misschien is dit duidelijker en de bedoeling? -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-02-09 13:52:23 GMT) -------------------------------------------------- in de hoedanigheid van sterke concurrenten in een sterke concurrentiepositie ik denk dat we de zin niet echt kunnen afmake als we de rest van de zin niet kennen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ook in de felste concurrentiestrijd houden we ons steeds aan de hoogste ethische normen Explanation: Lijkt me de bedoeling, maar het is inderdaad vreemd gesteld. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations