This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

to ponder

Dutch translation: stilstaan bij zijn dood en eeuwig leven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to ponder his death and his life eternally
Dutch translation:stilstaan bij zijn dood en eeuwig leven
Entered by: winterjasmij (X)

15:13 Jun 18, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: to ponder
Forget-me nots among the snow, it's always been and so it goes, to ponder his death and his life eternally.
Koos
stilstaan bij zijn dood en eeuwig leven
Explanation:
'Stilstaan bij' is min of meer synoniem van 'overdenken'. Dit zou mijn keuze zijn, omdat het om een poëtische tekst lijkt te gaan. Anders zou ook nog 'zijn gedachten laten gaan over' in aanmerking komen.
Selected response from:

winterjasmij (X)
Local time: 03:10
Grading comment
mooie vertaling
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mijmeren, nadenken over, piekeren, peinzen
Miriam Linschoten, PhD (X)
4 +3(om eeuwig) zijn dood (en zijn leven) te overpeinzen / over zijn dood...te peinzen
Evert DELOOF-SYS
4 +2te overdenken
vixen
4stilstaan bij zijn dood en eeuwig leven
winterjasmij (X)
2 -1om zijn sterven en leven eeuwigheidswaarde te geven
Henk Peelen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mijmeren, nadenken over, piekeren, peinzen


Explanation:
van Dale

Miriam Linschoten, PhD (X)
Local time: 19:10
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: of overdenken
1 min
agree  vixen: met Henk
24 mins
agree  Saskia Steur (X): ook met Henk
2 hrs
agree  Elise Jansen (X): overdenken
3 hrs
agree  Tina Vonhof (X)
4 hrs
agree  Jacqueline van der Spek: met Henk
6 hrs
agree  winterjasmij (X): overdenken
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(om eeuwig) zijn dood (en zijn leven) te overpeinzen / over zijn dood...te peinzen


Explanation:
Overpeinzen: een beetje archaïsch klinkend, maar erg geschikt in dergelijke context...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: of overdenken
21 mins
agree  Mirjam Bonne-Nollen
3 hrs
agree  Tina Vonhof (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
te overdenken


Explanation:
...om zijn dood en leven voor altijd te overdenken. Iets moderner dan overpeinzen.

Prachtig gezongen door Mary Black, afgelopen oktober in Vredenburg!

vixen
Greece
Local time: 04:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
4 hrs
agree  winterjasmij (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
om zijn sterven en leven eeuwigheidswaarde te geven


Explanation:
ik weet niet wie die 'his' is, het bloempje of een mens, maar misschien bedoelen ze met 'ponder eternally' juist de onsterfelijkheid van de geest, en met death niet zozeer het statische van het dood zijn maar het overgaan van het aardse leven naar het eeuwige leven.

om zijn sterven en leven in een eeuwige context te plaatsen
om zijn sterven en leven in het eeuwige licht te zien / plaatsen
om zijn sterven en leven eeuwig te maken

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 06:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Tina:
dat zou je wel zeggen, ja. Maar \'eeuwig ergens over nadenken\' heeft een negatieve betekenis \'treuzelen\', \'niet kunnen beslissen. Deze regel lijkt meer bedoeled om een brug te slaan tussenhet tijdelijke en het eeuwige

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tina Vonhof (X): Het klinkt wel mooi maar dat staat er m.i. niet.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to ponder his death and his life eternally
stilstaan bij zijn dood en eeuwig leven


Explanation:
'Stilstaan bij' is min of meer synoniem van 'overdenken'. Dit zou mijn keuze zijn, omdat het om een poëtische tekst lijkt te gaan. Anders zou ook nog 'zijn gedachten laten gaan over' in aanmerking komen.

winterjasmij (X)
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
mooie vertaling
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search