This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Internet, e-Commerce

email spoofing

Dutch translation: e-mail spoofing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email spoofing
Dutch translation:e-mail spoofing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:09 Jan 14, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)
English term or phrase: email spoofing
Definition from Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.

Example sentence(s):
  • Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). Carnegie Mellon University
  • You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. DAWN Ontario
  • A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. Brett M.Christensen
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

e-mail spoofing
Definition:
"spoofing" is een vaste term voor het maskeren/vervalsen van een bron of afzender. Zo is er naast "e-mail spoofing" (het vervalsen van een afzender van een e-mailbericht) bijvoorbeeld ook "IP spoofing" waarbij het bronadres van een IP pakketje een ander IP adres heeft dan de werkelijke machine die het verstuurt.
Selected response from:

Mark Straver
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2e-mail spoofing
Mark Straver
5 -1bedrieglijk emailberichtenverkeer
Thomas Lof


  

Translations offered


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bedrieglijk emailberichtenverkeer


Definition from own experience or research:
Bedrieglijk emailverkeer wordt door internetdienstaanbieders onderschept op basis van verscheidene technieken, zoals herleiding van afzenderadres(sen) en routeringen

Example sentence(s):
  • Bedrieglijk emailverkeer wordt door internetdienstaanbieders onderschept op basis van verscheidene technieken, zoals herleiding van afzenderadres(sen) en routeringen - KPN Planet Technologies BV  
  • Bedrieglijk emailverkeer wordt door internetdienstaanbieders onderschept op basis van verscheidene technieken, zoals herleiding van afzenderadres(sen) en routeringen - KPN Planet Technologies BV  
Thomas Lof
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Kitty Brussaard: This hardly seems common terminology for this phenomenon (cf. Google hits). Also, the answer is based on a single reference only (cf. guidelines for proper format of answers).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
e-mail spoofing


Definition from own experience or research:
"spoofing" is een vaste term voor het maskeren/vervalsen van een bron of afzender. Zo is er naast "e-mail spoofing" (het vervalsen van een afzender van een e-mailbericht) bijvoorbeeld ook "IP spoofing" waarbij het bronadres van een IP pakketje een ander IP adres heeft dan de werkelijke machine die het verstuurt.

Example sentence(s):
  • E-mail spoofing is een term die gebruikt wordt om frauduleuze e-mailactiviteiten te beschrijven. Deze activiteiten houden in dat specifieke eigenschappen van het e-mail bericht, zoals From (Van), Return-Path (Afzender) en Reply-To (Antwoorden naar) worden gewijzigd, waardoor het lijkt dat de e-mail bij een andere bron vandaan komt. E-mail spoofing is een veelgebruikte techniek voor het versturen van spam e-mail. - Wikipedia  
  • Een recent maar zeer hinderlijk verschijnsel is mail spoofing, het fenomeen waarbij andere mensen uit onze naam mail (vaak spam of virussen) versturen. Het lijkt dus alsof wijzelf deze mails hebben vertuurd, terwijl dat niet het geval is. - Katholieke Universiteit Leuven  
  • Bij e-mail-spoofing wordt misbruik gemaakt van het feit dat de meeste gebruikers veronderstellen dat berichten die via de mail binnenkomen ook legitiem zijn. Vervalste e-mail wordt voornamelijk gebruikt om gebruikers ertoe te brengen zaken te onthullen of te doen die ze anders niet zouden (moeten) doen. E-mail-spoofing wordt vaak in combinatie gebruikt met mailbouncing en spam. - Stichting Browsersafe  
Mark Straver
Sweden
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  M. Gasseling
13 mins
Yes  Ron Willems
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search