accidental damage
Dutch translation: niet opzettelijke schade
| 16:03 Aug 15, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wim Jonckheere France Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | niet opzettelijke schade |
| ||
| 3 +1 | ongevalschade |
| ||
| 3 | toevallige schade |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ongevalschade Explanation: maak ik ervan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
toevallige schade Explanation: Dat lees je wel eens in garantie- of verzekeringsdocumenten - ook wel toevallige beschadiging. Toevallige schade heb je bijvoorbeeld als je een pen op het toetsenbord van een laptop laat liggen en die diechtklapt. Het is niet echt verkeerd gebruik, en naar mijn gevoel is het ook iets anders dan schade die het gevolg is van een ongeval (al kan je dat natuurlijk wel zo zien). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-15 17:28:11 GMT) -------------------------------------------------- Edit: "dichtklapt" in plaats van "diechtklapt" (bloos) Example sentence(s):
Reference: http://www.franklin.com/corporate/images/manuals/ET4112_A_du... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4niet opzettelijke schade Explanation: niet met opzet, tegenover misuse, schade die komt door iets verkeerd te doen. als iets uit je handen valt bijvoorbeeld en het breekt tegenover zelf iets proberen repareren met verkeerd materaal en zo iets beschadigen |
| |