Enter
Dutch translation: Voor inschrijving
| 12:47 Sep 19, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court proceedings (US) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sindy cremer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Voor inschrijving |
| ||
| 1 | ??? |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
1 day 5 hrs confidence: 
| enter ??? Explanation: Als ik in Google intyp: "sample order by justice Dated: ENTER Justice of the Supreme Court" komt er geen enkel resultaat uit. Bij 'Sample order' wel. Is dit geen fout? Of is dit misschien een vertaling van software, waarbij je op Enter moet drukken? Ik zou dit zeker bij de klant navragen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| enter Voor inschrijving Explanation: In aansluiting op mijn eerdere referenties (zie discussiebijdragen) vond ik nog dit: http://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/judgments_self.shtm... "In order to start enforcing a judgment, the judgment must be “entered.” Entry occurs after the clerk of the court signs and files the judgment. [...]" ----------------------------------------------- http://www.mncourts.gov/?page=3728 "Sometimes, the judge will include explicit directions for the entry of judgment, saying, "Let judgment be entered accordingly," at the end of an order. But even if that language is not included in the judge's order, the district court administrator is required to enter a judgment on certain types of orders, including orders awarding money, granting summary judgment, and dismissing an action." ==> wellicht is de zin 'let judgment be entered accordingly', verworden tot 'Enter'... (zie ook de volgende ref.) ---------------------------------------------- http://mnbenchbar.com/2011/01/partial-summary-judgment/ "Minn. R.C.P. 54.02 provides that “the court may direct the entry of a final judgment as to one or more but fewer than all of the claims or parties only upon an express determination that there is no just reason for delay and upon an express direction for the entry of judgment.” The court makes the judgment final by entering the phrase, “There being no just reason for delay let judgment enter accordingly,” at the end of the order; by so doing, the court makes the judgment immediately appealable by the losing party. In the absence of this provision, mandated by Rule 54.02, the partial summary judgment is not considered a final judgment and is not appealable. The losing party must then wait until the end of the case, when all claims have been resolved and final judgment has been entered, before filing an appeal." ---------------------------------------------- http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Entry of Judgm... "Formally recording the result of a lawsuit that is based upon the determination by the court of the facts and applicable law, and that makes the result effective for purposes of bringing an action to enforce it or to commence an appeal." ----------------------------------------------- Op basis van het bovenstaande acht ik mijn suggestie plausibel. Het vonnis/de uitspraak moet worden ingeschreven om 'definitief' de worden. Inschrijving is de taak van de court clerk. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2012-09-20 20:22:56 GMT) -------------------------------------------------- foutje...: "om 'definitief' Te worden" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations