certificate of accuracy

16:05 Oct 18, 2012 

Hallo Kitty,

Die term had ik ook overwogen.
Ik vind het nadeel daarvan dat die onevenredig veel nadruk ligt op de "beëdiging", te specifiek is, terwijl de kwaliteit van de vertaling het centrale kenmerk is en betreft het wel altijd een beëdigde vertaler?

15:55 Oct 18, 2012 

Ik heb nog even gespeurd op internet en het lijkt erop dat veel vertaalbureaus (NL/BE) hiervoor de term 'beëdigingsverklaring' gebruiken. Vaak wel in combinatie met een toelichting wat deze term precies inhoudt. Zie ook mijn antwoord hieronder.

15:15 Oct 18, 2012 

het woord 'betrouwbaarheidsverklaring' komt bij me op, zou dat wat zijn ?

zoals je bij producten (een test bijv.) een onderdeel kunt hebben over de betrouwbaarheidskenmerken (met betrekking tot de nauwkeurigheid)

voorbeeldje

http://www.ymderoos.nl/projecten

14:53 Oct 18, 2012 

Het is daar dus absoluut mee vergelijkbaar?

Hoe noem je zoiets in het Nederlands dus, wat Kitty al aangeeft.
Interessante vraag.

Dus zo moet je het zien:

[Details translation agency]

Certificate of accuracy / Certified translator's declaration

I, XXXXX , a Certified and Sworn Translator and Member in Good Standing of the Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV) (NGTV ID #AAAA), state as follows:

1. I am fluent in both the Dutch and English languages

2. I have translated the documents entitled :


Sky diver


3. The said translation, done by me, truly and accurately reflects, to the best of my knowledge and ability, the contents of the above documents in all respects.

Dated at Amsterdam, the Netherlands this 16th day of October 2012

14:32 Oct 18, 2012 

@Barend: daar komt het op neer, ja. :)

14:14 Oct 18, 2012 

Hieronder is een voorbeeld van een 'certificate of accuracy', maar dan voor een individuele vertaler.

Een document dat hieraan vrijwel identiek is, moet ik vaak invullen bij een Canadees vertaalbureau maar dan heet het:

Certified translator's declaration

http://www.emory.edu/isss/mini_sites/external_services/Certi...

11:29 Oct 18, 2012 

@Kitty: dat is hetgeen ik bedoel, maar als titel is dat wel vrij lang, dus als je een kortere variant vindt,... :)

11:13 Oct 18, 2012 

@Kitty: precies, dat bedoelde ik! :)

11:10 Oct 18, 2012 

*een waarheidsgetrouwe weergave

11:09 Oct 18, 2012 

Het is de titel van een document waarin staat dat het vertaalbureau lid is van de ATA, met bekwame vertalers werkt,... en dat de vertaling van een juridisch document waarheidsgetrouwe weergave is.

Alvast bedankt!

11:06 Oct 18, 2012 

Het zou hier ook kunnen gaan om een 'certificate of accuracy' zoals opgesteld en afgegeven door een beëdigde vertaler. In het NL bestaat hier bij mijn weten geen compacte term voor. Meestal wordt dit omschreven als "een verklaring van de vertaler waarin deze aangeeft dat hij/zij de tekst naar eer en geweten heeft vertaald en dat de vertaling een waarheidsgetrouwe weergave is van het originele document".

10:54 Oct 18, 2012 

Zou je iets meer informatie kunnen geven over de context waarbinnnen deze term wordt gebruikt. Bij een jaarrekening bijv. kan sprake zijn van een 'verklaring van getrouwheid', opgesteld en afgegeven door een externe accountant.