resealed

Dutch translation: opnieuw bekrachtigd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	resealed
Dutch translation:	opnieuw bekrachtigd
Entered by:	Henk Sanderson

19:37 Jan 2, 2013

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / nalatenschap, advocatenkantoor

English term or phrase: resealed

On reviewing the matter, it appears the Netherlands is not a country from which we can apply to have a grant of probate simply resealed, we must make application for a new grant here. However please be assured the process should still be just as straightforward.

In order for us to proceed we wili need an original grant of probate from you as that is one of the documents the Court here wil] require, and accordingly it would be appreciated if you could request the notary in Holland to make one and forward itto our office.

Bekrachtigen?
Een verzoek indienen om een testament te bekrachtigen?

Christine Witmer KudoZ activity Questions: 246 (7 open) (12 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 11 Netherlands
Local time: 03:48

Bekrachtigd

Explanation:
Je tweede suggestie lijkt me goed

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-01-02 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Eigenlijk: opnieuw bekrachtigd.
Een van de vertalingen voor seal in VanDale vertaalwoordenboek is bekrachtigen

Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Bekrachtigd

Henk Sanderson

Summary of reference entries provided

reseal

Kitty Brussaard

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bekrachtigd

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26

Reference comments

15 hrs

Reference: reseal

Reference information:
Zie ook onderstaande uitleg.

What is "resealing" probate?

"Resealing" is the process of having the local provincial or territorial court confirm a Grant of Probate from another jurisdiction. Usually when a person passes away, the Grant of Probate that is obtained from the court is sufficient to deal with all of the assets the person owns. However, when there is real property (land, house, cottage, mineral rights, etc) in another province or territory, or assets of any kind in Commonwealth countries, the Grant of Probate is not enough.

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 207

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resealed

Dutch translation: opnieuw bekrachtigd

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

resealed

Dutch translation: opnieuw bekrachtigd

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language