This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

statutory lien

Dutch translation: (wettelijk) voorrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statutory lien
Dutch translation:(wettelijk) voorrecht
Entered by: Anne-Marie Kalkman

15:41 Jan 11, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / vereniging van eigenaren
English term or phrase: statutory lien
If an owner does not pay his share of the joint expenses, including contributions to the joint residents' association's fund, then the residents' association or the other owners shall acquire a *statutory lien* on his share of the property as a security for the claim. The lien shall also cover interest and collection costs in connection with the claim, where these apply.Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.

Wat is hier precies een statutory lien: ik zie o.a. retentierecht, maar dat lijkt me lastig bij een appartementsrecht. Pandrecht?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 06:12
(wettelijk) voorrecht
Explanation:
Het gaat hier volgens mij om een zgn. (wettelijk) 'voorrecht', in dit geval op een (deel van een) onroerend goed.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:12
Grading comment
Daar heb ik het idd maar op gehouden. Retentierecht lijkt mij alleen uitvoerbaar bij een huis dat nog niet is opgeleverd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(wettelijk) voorrecht
Kitty Brussaard


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(wettelijk) voorrecht


Explanation:
Het gaat hier volgens mij om een zgn. (wettelijk) 'voorrecht', in dit geval op een (deel van een) onroerend goed.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 207
Grading comment
Daar heb ik het idd maar op gehouden. Retentierecht lijkt mij alleen uitvoerbaar bij een huis dat nog niet is opgeleverd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search