This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

jointly and severally as between themselves

Dutch translation: gezamenlijk, hoofdelijk en ten opzichte van elkaar

10:23 Oct 2, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Joint Venture Agreement
English term or phrase: jointly and severally as between themselves
Parties agree that XX alone shall bear 50% of that liability and that the Partner BV and the Partner (jointly and severally as between themselves) shall bear 50% of that liability.
Carolien Hermans
Netherlands
Local time: 22:45
Dutch translation:gezamenlijk, hoofdelijk en ten opzichte van elkaar
Explanation:
"gezamenlijk en hoofdelijk" zijn de gebruikelijke juridische termen bij aansprakelijkheid. Google het maar. Zie ook de link.
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 22:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4individueel en collectief
golf264
4gezamenlijk, hoofdelijk en ten opzichte van elkaar
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individueel en collectief


Explanation:
Meestal gaat deze term over schuld en aansprakelijkheidskwesties in verschillende soorten recht.

Bovenstaande antwoord is gangbare taal.

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2014-10-02 11:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

'as between themselves' is niks anders dan onderling...

golf264
United States
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sindy cremer: Het bovenstaande antwoord/Bovenstaand antwoord is geen gangbare juridische vertaling voor de gevraagde term. I suggest you check again.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gezamenlijk, hoofdelijk en ten opzichte van elkaar


Explanation:
"gezamenlijk en hoofdelijk" zijn de gebruikelijke juridische termen bij aansprakelijkheid. Google het maar. Zie ook de link.


    Reference: http://www.aovvt.nl/fileadmin/aovvt/data/sectorplan/Bijlage%...
Frank van 't Hoog
France
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search